Перевод песни Fino a tre (turn around) (Luca Napolitano)

Luca: Guardami piccola
Tutto si sistemerà
Che cosa vuoi che sia
È solo un’altra malattia
Curabile

Tinkabelle: Baby, now look at me
Inside of me you just can see
Another warning light
Showing how I feel inside
Forgive me

Luca: Fidati di me
Non ti chiedere perchè
Chiudi gli occhi e conta fino a tre
Sarò perfetto come piace a te
Sofisticato e caldo come un tè
Niente più follie né manie di grandezza
Ed ora in poi
Solo di sabato ti tradirò
Sarò bugiardo un giorno e l’altro no
Non mi dire che
Sono l’opposto di quello
che è meglio per te
Never turn around
Never turn around

Tinkabelle: Baby believe me
This time I won’t disappear
And if I’m away
Far far away from here
It’s only in my head
It’s time to trust me
You don’t need to ask me why

Luca e Tinkabelle : Count to three and baby close your eyes

Tinkabelle: I wanna be what you need me to be
Sophisticated cool and calm like a sea
No more wasting time
That’s enough
No more sorrow
And from tonight
I’ll only cheat on you on Saturday
I’ll lie by night and tell the truth by day
Please don’t tell me that
I’m not the one that you think I am

Luca: Ho capito solo adesso
Quanto sono sceso in basso
e so perchè
Questo maledetto sesso
Io non sono più lo stesso

Tinkabelle: And from tonight
I’ll only cheat on you on Saturday
I’ll lie by night and tell the truth by day
Please don’t tell me that
I’m not the one that you think I am

Luca: Ed ora in poi
Solo di sabato ti tradirò
Sarò bugiardo un giorno e l’altro no
Niente più follie
Non sono l’opposto di quello
che è meglio per te

Tinkabelle: I’ll only cheat on you on Saturday
I’ll lie by night and tell the truth by day
Please don’t tell me that
I’m not the one that you think I am
Turn around

Luca: Credimi piccola.

Посмотри на меня, малышка,
Все придет в порядок.
Чем ты хочешь, чтобы я был?
Это просто еще одна излечимая
Болезнь

Милый, а теперь посмотри на меня.
Внутри меня ты можешь видеть
Еще один предупреждающий огонек,
Показывающий, что я чувствую.
Прости меня.

Доверься мне,
Не спрашивай причину.
Закрой глаза и досчитай до трех.
Я буду идеальным, как нравится тебе,
Изысканным и горячим, как чай.
Больше никаких безумий или маний величия.
И с сего момента
Я буду изменять тебе только по субботам,
Я буду врать только один день, а в другие — нет.
Не говори мне, что
Я противоположность того,
Что лучше для тебя.
Никогда не оборачивайся
Никогда не оборачивайся.

Милый, поверь мне:
В этот раз я не исчезну,
А если я далеко,
Очень, очень далеко отсюда,
То это лишь мысленно.
Пришло время довериться мне,
Тебе не нужно спрашивать у меня причину.

Сосчитай до трех и закрой глаза, детка.

Я хочу быть такой, какой хочешь ты,
Изысканной и спокойной, как море.
Никакого в пустую потраченного времени,
Хватит,
Больше никакой печали,
И с сегодняшнего вечера
Я буду изменять тебе только по субботам,
Я буду врать тебе по ночам и говорить правду днем.
Пожалуйста, не говори мне, что
Я не та, какой ты меня считаешь.

Я понял только сейчас,
Как низко опустился,
И я знаю причину.
Этот проклятый секс,
И больше не тот, кем был.

И с сегодняшнего вечера
Я буду изменять тебе только по субботам,
Я буду врать тебе по ночам и говорить правду днем.
Пожалуйста, не говори мне, что
Я не та, какой ты меня считаешь.

И с сего момента
Я буду изменять тебе только по субботам,
Я буду врать только один день, а в другие — нет.
Больше никаких безумий,
Я не противоположность того,
Что лучше для тебя.

Я буду изменять тебе только по субботам,
Я буду врать тебе по ночам и говорить правду днем.
Пожалуйста, не говори мне, что
Я не та, какой ты меня считаешь.
Обернись

Поверь мне, малышка.