Перевод песни È meglio se non torni (Sunshine) (Luca Dirisio)

Forse è solo un attimo
O forse durerà per sempre
Ma in silenzio,
Nuvole e grecale
Che ci siano dei bambini e
Il mare e donne e cani.

E sei grande in un attimo,
A tratti più romantico,
Impari a piangere
Per gli altri.

Adesso detto tra di noi:
Ti voglio bene come sei,
Anche se parti e poi non torni,
Forse è meglio se non torni,
È meglio se non torni

Non ti fare male,
Io non mi fermo,
Tu se vuoi puoi andare
Ma in silenzio,
Tra il dire e il fare
Togli l'acqua lascia
Solo il sale
Per curare il mio male.

Secchio nero: panico,
Puttane, radio e un calcolo,
In quello bianco: solo sogni.

Volendo potrei stringerti
Ma tu non vuoi convincerti,
Hai troppi amanti e tutti brutti,
Poi sola in camera ti tocchi,
Sarà per questo che ti tocchi...

Ed io grande in un attimo,
A tratti più romantico,
Imparo a piangere
Per gli altri

Adesso detto tra di noi:
Ti voglio bene come sei,
Anche se parti e poi non torni,
Anzi è meglio se non torni,
Sei sola in camera e ti tocchi,
È meglio se non torni,
Se rimani lì...

È meglio se non torni…
È meglio se non torni …

Возможно, это лишь миг
Или, может быть, навсегда,
Но в молчании,
Тучи и северо-восточный ветер,
Были детьми и
Море, и женщины, и собаки.

Ты выросла мгновенно,
Временами более романтична,
Ты научилась плакать
Из-за других.

Теперь, между нами говоря:
Я люблю тебя такой, какая есть,
Хоть ты уезжаешь и не вернешься потом,
Возможно, лучше, если не вернешься,
Лучше, если ты не вернешься.

Не причиняй себе боль,
Я не остановлюсь,
Если хочешь, можешь уйти,
Но молча,
Между словом и делом
Можно море сделать,
Высуши воду, оставь лишь соль,
Чтобы вылечить мою боль¹.

Грязное ведро: паника,
Проститутки, радио и расчёт,
В чистом – лишь мечты.

Если бы я хотел, я бы мог тебя принудить,
Но ты не хочешь убеждаться,
У тебя слишком много любовников и все безобразные,
Затем одна в комнате ты ласкаешь себя,
Возможно, поэтому ты ласкаешь себя…

Я вырос мгновенно,
Временами более романтичен,
Научился плакать
Из-за других.

Теперь, между нами говоря:
Я люблю тебя такой, какая есть,
Хоть ты уезжаешь и потом не вернешься,
Напротив, лучше, если не вернешься,
Одна в комнате ты ласкаешь себя,
Лучше, если ты не вернешься,
Останешься там…

Лучше, если ты не вернешься…
Лучше, если ты не вернешься…