Перевод песни Non finisce mica il mondo (Luca Carboni)

Voglio uscire dalle strade dalla logica del tempo
E scartare come un bufalo libero nel vento
Via dai controlli dai caselli dalle proprietà private
Non finisce mica il mondo dove finiscono le strade

Ti dicono di stare attento e che lì non si può andare
Che di sicuro non c'è niente e c'è anche il rischio di non tornare
Ma voglio uscire dalla rete dalle mappe dettagliate
Non finisce mica il mondo dove finiscono le strade

Se il mondo è tondo chi lo sa
Se il mondo è tondo non si sa
Se il mondo è tondo chi lo sa
Se gira se rimbalza o se va
Dimmi dove va e che cos'è la libertà

Voglio uscire dalle strade anche se fa un po' paura
Verso l'ignoto verso il nuovo un'avventura
Via dai posti conosciuti via dalle cose un po' scontate
Non finisce mica il mondo dove finiscono le strade

Ti dicono di non andare e che non prende il cellulare
Ma c'è di sicuro un'altra vita
un nuovo mondo da scoprire
Senza polizia e grandi fratelli via dalle solite cazzate
Non finisce mica il mondo dove finiscono le strade

Se il mondo è tondo chi lo sa
Se il mondo è tondo non si sa
Se il mondo è tondo chi lo sa
Se gira se rimbalza o se va
Dimmi dove va e che cos'è la libertà

Хочу свернуть с дорог, уйти от логики и времени,
И рассекать ветер как дикий бизон,
Прочь из поля зрения охраны частной собственности,
Свет не кончается там, где кончаются дороги.

Тебе говорят быть осторожным, и что туда не стоит ходить,
Что там точно ничего нет, и есть риск оттуда не вернуться,
Но я хочу уйти от намеченного маршрута, от подробных карт.
Свет не кончается там, где кончаются дороги.

Кто знает, круглый ли мир,
Неизвестно, круглый ли мир,
Кто знает, круглый ли мир,
Крутится ли, прыгает или шагает.
Скажи, к чему ведет и что такое свобода?

Хочу свернуть с дорог, даже если это немного пугает.
В неизвестность, к новому приключению,
Прочь от знакомых мест, прочь ото всего определенного,
Свет не кончается там, где кончаются дороги.

Тебе говорят не ходить туда, где не ловит мобильник.
Наверняка есть другая жизнь,
Новый мир, который можно открыть,
Без полиции и больших братьев, прочь от обыденности,
Свет не кончается там, где кончаются дороги.

Кто знает, круглый ли мир,
Неизвестно, круглый ли мир,
Кто знает, круглый ли мир,
Крутится ли, прыгает или шагает.
Скажи, к чему ведет и что такое свобода?