Перевод песни La mia isola (Luca Carboni)

Forse il destino della gente è quello di viaggiare sempre e di non fermarsi mai
Ogni giorno andare in posti sconosciuti in cui non siamo stati mai
È così che mi sento anch'io
Con lo zaino in spalla io
Guardo lontano e vado via

Forse in un porto con un forte odore di gasolio indeciso mi fermerò
Guarderò il mare studierò il vento salirò a bordo poi di sicuro io salperò
Sai come mi sento io
Con una mela in tasca io
Guardo le stelle e vado via

Tra le onde di una tempesta stringerò i denti ma di sicuro ce la farò ce la farò
Poi solo mare poi sole e sale la prua a ovest verso il tramonto navigherò navigherò
È così che mi sento io
Solo pane e acqua io
Guardo il cielo e vado via

Verso una terra di ombra e di sole azzurro e arancione il cielo che mi aspetta là
Vento dolce lino e cotone voci lontane sere di stelle le vedo già
Ecco come mi sento io
Apro gli occhi io
E vedo la mia isola

Ecco come mi sento io
Apro gli occhi io
Ecco la mia isola

Terra di metri poco quadrati angoli smussati poco appuntiti la bacerò
L'abbraccerò
Terra di tempo poco preciso poco scandito poco contato l'abbraccerò
La bacerò
Ecco come mi sento io
Apro gli occhi io
Ecco la mia isola

Быть может, людям суждено вечно путешествовать и никогда не останавливаться,
Каждый день отправляться в незнакомые места, где мы не бывали никогда.
И вот так себя ощущаю и я,
С рюкзаком на плечах,
Смотрю вдаль и ухожу прочь.

Возможно, в каком-нибудь порту с резкой вонью бензина, я остановлюсь в нерешительности,
Охвачу взглядом море, изучу ветер, поднимусь на борт, а затем, конечно же, отчалю.
Знаешь, каковы мои ощущения?
С яблоком в кармане
Я смотрю на звезды и ухожу.

Среди штормовых волн я стисну зубы, но справлюсь, точно! Справлюсь!
Впереди лишь море, солнце и соль, возьму курс на запад к закату.
Вот так я себя ощущаю,
Только хлеб и вода, я
Смотрю на небо и ухожу.

По направлению к земле теней и оранжево-голубому солнцу, к небу, что ждет меня там,
Нежный ветер, лен и хлопок, далекие голоса, звездные вечера – я уже вижу их —
Вот, как я себя ощущаю,
Открываю глаза
И вижу свой остров.

Вот, как я себя ощущаю,
Открываю глаза
И вот он, мой остров.

Поцелую землю, площадь которой не очень-то вписывается в квадратные метры,
Со скошенными, едва заостренными углами,
Обниму ее.
Обниму землю, где время размыто, где нет часов,
Поцелую ее.
Вот, как я себя ощущаю,
Открываю глаза
И вот он, мой остров.