Перевод песни Fisico & politico (Luca Carboni)

[Luca Carboni]
Io sono fisico ma anche politico
un corpo solido immerso in un liquido.
Io sono ritmico ma anche melodico
un corpo liquido immerso in un solido.

[Fabri Fibra]
Ah! Io sono fisico-logico, fisiologico
in questo mondo digitale non trovo un filo logico.
Come il poeta ha ragione chi è felice
ma non si dice.
Così tanto abituato alle macchine
che non so più fare 1+1 senza calcolatrice.
La mente costruisce la mano che distrugge
una legge uguale per tutti il tempo ci sfugge.

[Luca Carboni]
Nessuno sa il confine
nessuno sa la fine.
Io sono fisico ma anche politico
un corpo solido immerso in un liquido.
Io sono mitico un fatto storico
un corpo in bilico sul filo logico.

[Fabri Fibra]
Io sono ritmico bestiale come il fisico
il dolore bende ti prende
come la pioggia quando scende.
Devi imparare a perdere
a mantenere il tempo
in Italia devi imparare a perdere il tempo.
Non sono io che scrivo
le rime mi cercano
ruotano in cerchio.
Se non le senti aspetta un attimo
che le fondo come l’oro
stile liquido scorre
mille paranoie spariranno anche loro.

[Luca Carboni]
Nessuno sa il confine
nessuno sa la fine.
Io sono fisico ma anche politico
un corpo solido immerso in un liquido.
Io sono euforico ma malinconico
un corpo mistico con lato comico.

[Fabri Fibra]
Il bello sta nel mezzo
ma quello che comincia finisce.
Come questo pezzo
come questa notte.
Aspettandoti da solo
aspettando il sole
guardando ragazze sole.
Giro, miro, tiro, sparo parole
ho doti canore.
Nell’industria musicale che ci spinge come carriole.
I pensieri che si incastrano con queste rime.
Tra il sogno e la realtà nessuno sa la fine
dove sta il confine.

[Luca Carboni]
Nessuno sa il confine
nessuno sa la fine.
Io sono fisico ma anche politico
un corpo solido immerso in un liquido.
Io sono ritmico ma anche melodico
un corpo liquido immerso in un solido.

[Fabri Fibra]
fisico fisico fisico
mitico mitico mitico
solido solido solido
liquido liquido liquido

[Luca Carboni]
Io sono fisico
fisico fisico fisico
anche politico
mitico mitico mitico
un corpo solido
solido solido solido
immerso in un liquido
liquido liquido liquido.

[Luca Carboni]
Я сущность физическая, но ещё и политическая,
Твёрдое тело, погружённое в жидкое.
Я ритмичен, но ещё и мелодичен,
Жидкое тело, погружённое в твёрдое.

[Fabri Fibra]
А! Я физически логичен, физиологичен,
В этом мире цифровом не нехожу нить логическую.
Как у поэта: "Прав тот, кто счастлив¹",
Но так не говорят.
К технике настолько привычен,
Что без калькулятора 1+1 я больше не могу сложить .
Разум, что созидает, рука что разрушает,
Закон для всех един — время от нас ускользает.

[Luca Carboni]
Никто не знает где предел,
Никто не ведает каков финал.
Я сущность физическая, но ещё и политическая,
Твёрдое тело, погружённое в жидкое.
Я мифический, факт исторический,
Тело, уравновешенное на нити логики.

[Fabri Fibra]
Я — ритмичен, груб, словно я материален.
Боль связывает, тобою завладевает
Как дождь, что падает.
Ты должен научиться терять,
Хранить время.
В Италии ты должен научиться терять время.
Я не тот кто пишет —
Рифмы меня окружают,
По кругу облетают.
Если ты их не слышишь, то подожди мгновение,
Я растоплю их как золото,
Побежит стиль плавный.
Паранои, тысячами, они тоже исчезнут.

[Luca Carboni]
Никто не знает где предел,
Никто не ведает каков финал.
Я сущность физическая, но также и политическая,
Твёрдое тело, погружённое в жидкое.
Я — эйфоричен, но меланхоличен,
Тело мифическое, с гранью комичного.

[Fabri Fibra]
Всё прекрасное — оно в середине,
Но всё то что начинается, то заканчивается.
Как эта песня,
Как эта ночь
Дожидаясь тебя в одиночестве,
Ожидая солнца,
Глядя на одиноких девушек.
Хожу кругом, осматриваюсь, извлекаю и стреляю словами,
Даром певца обладаю.
В музыкальной индустрии, толкающей нас словно тележки.
Мысли, что в эти рифмы вставлены.
Меж сном и реальностью никто предела не знает,
Где граница пролегает.

[Luca Carboni]
Никто не знает где предел,
Никто не ведает каков финал.
Я сущность физическая, но также и политическая,
Твёрдое тело, погружённое в жидкое.
Я ритмичен, но ещё и мелодичен,
Жидкое тело, погружённое в твёрдое.

[Fabri Fibra]
Физический, физический, физический,
Мифический, мифический, мифический
Твёрдый, твёрдый, твёрдый
Жидкий, жидкий, жидкий.

[Luca Carboni]
Я физический
Физический, физический, физический,
Ещё и политический
Мифический, мифический, мифический
Тело твёрдое
Твёрдое, твёрдое, твёрдое
Погружённое в жидкое
Жидкое, жидкое, жидкое.