Перевод песни Vivo (Luca Barbarossa)

Scusa se ti scrivo
ma sai con le parole non sempre si riesce
a dire quello che si vuole
sarà per timidezza
o per paura di sentire
troppo chiaramente
quello che ci fa soffrire.

Scusa se ti scrivo
non ci siamo più sentiti
per non correre il pericolo
di sorprenderci feriti
chissà per quante volte
senza neanche rendercene conto
avremo camminato
a pochi metri in pieno centro.

Scusa se ti scrivo ma adesso
cosa mi rimane
un pugno di ricordi
una foto col tuo nome
stritto nella neve
mentre guardi verso l'obiettivo
coi tuoi occhi mi sorridi
e mi fai sentire vivo
vivo vivo vivo vivo vivo
anche senza te
e trovero' un motivo per continuare a vivere vivere.

Scusa se ti scrivo
ma sai non c'ѐ poesia
a dire che ti amo
sulla tua segreteria
sarò rimasto indietro
ma quello che ho nel cuore
non voglio che su un nastro
si possa cancellare.

Scusa se ti scrivo ma dimmi
cosa mi rimane
parlare dei ricordi
giocare col tuo nome
scritto sopra un muro
senza neanche un buon motivo
Ѐ soltanto che a gridarlo
mi fa sentire vivo
vivo vivo vivo vivo vivo
anche senza te
troverò un motivo per continuare a vivere
vivere, vivere.

Прости, что я пишу тебе,
Но знаешь, словами не всегда получается
Выразить то, что хочется.
Возможно, из-за скромности
Или из страха услышать
Без всяких недомолвок то,
Что заставит страдать.

Прости, что я пишу тебе,
Мы больше не встречаемся,
Чтобы избежать опасности
Быть внезапно раненными,
Кто знает, в который раз,
Даже не отдавая в том себе отчета,
Мы мерили шагами расстоянье
В пару метров в многолюдном центре.

Прости, что я тебе пишу, но теперь
Что мне остается?
Горсть воспоминаний,
Фото, на котором твое имя
Написано на снегу
И ты смотришь в объектив,
Твои глаза мне улыбаются,
Ты заставляешь чувствовать меня живым.
Живым, живым, живым, живым, живым,
Даже без тебя.
Я найду причину продолжать жить, жить.

Прости, что я тебе пишу,
Но знаешь, не романтично
Говорить «я тебя люблю»
На автоответчик.
Я останусь в прошлом,
Но то, что на сердце,
Я не хочу чтобы было на пленке,
Которую можно стереть.

Прости, что я пишу тебе, но скажи,
Что мне остается?
Говорить о воспоминаниях,
Играть твоим именем,
Написанном на стене
Без какой либо веской причины,
Лишь возможность его прокричать
Помогает чувствовать себя живым,
Живым, живым, живым, живым, живым,
Даже без тебя
Я найду причину продолжать жить,
Жить, жить…