lyrsense.com

Перевод песни Fortuna (Luca Barbarossa)

Fortuna Рейтинг: 5 / 5    4 мнений


Fortuna

Удача

Com'è dolce la vita stasera regala sorrisi
anche a chi non ha niente
da mettere in tasca né sogni né pane né attese
né carte truccate
sarà l'estate che viene a portare l'amore
dove non era mai stato
sarà l'estate che viene a tuffare la luna
su quest'asfalto bagnato
nanana...

Fortuna insegna l'amore al suo terzo cliente
ed io la sento cantare
sulla sua porta c'è un fiore chi arriva lo sa
che ci sarà d'aspettare
qualcuno vende illusioni e chi lo sa fare
si mette a leggere mani
nessuno sembra distratto dalla presenza di un prete
di un usuraio e di un matto.

Balla balla mia dolce fortuna
io nei tuoi fianchi mi perdo
balla balla stanotte ad amarti
c'è anche dio col suo sguardo
na na na...

Ecco lo zingaro col mondo negli occhi cammina
tra polvere e stelle
ecco il gitano vestito di fiori non ha altra casa
che non sia la sua pelle
sarà l'estate che arriva e non fa temere
nemmeno la morte
sarà l'estate che viene a cacciare il malocchio
con la sua buona sorte.

Balla balla mia dolce farfalla
vieni a giocarmi nel cuore
balla balla e non ti fermare
mia dolce dea dell'amore.

Balla balla mia dolce fortuna
io nei tuoi fianchi mi perdo
balla balla stanotte ad amarti
c'è anche dio col suo sguardo.

Как дружелюбна жизнь сегодня, дарит улыбки
Даже тем, кто ничего не имеет
В кармане: ни мечты, ни хлеба, ни ожиданий,
Ни краплёных карт.
Будет лето, что придёт нести любовь
Там, где её никогда не было,
Будет лето, что придёт низвести Луну
На этот мокрый асфальт...
На-на-на...

Удача учит любви своего третьего посетителя,
И я слышу, как она поет.
У ее двери есть цветок. Всяк входящий знает,
Что он (цветок) там будет ждать.
Кто-то продает иллюзии. И кто знает, как это делается,
Тот начинает читать по руке.
Кажется, никто не обращает внимания на священника, Ростовщика и безумца.

Танцуй, танцуй, моя добрая удача,
Я теряю себя рядом с тобой.
Танцуй, танцуй сегодня ночью, чтобы я мог тебя любить...
Бог тоже здесь с его взглядом...
На-на-на...

Вот, с миром в глазах, идет цыган
Между пылью и звездами
Вот, цыган одетый в цветы, у него нет другого дома,
Кроме его собственной шкуры.
Будет лето, что приходит, чтобы заставить не бояться
Даже смерти.
Будет лето, что приходит разогнать злые чары
Своей хорошей судьбой.

Танцуй, танцуй, моя добрая удача,
Приди, разыграйся в моем сердце.
Танцуй, танцуй и не останавливайся
Моя добрая богиня любви.

Танцуй, танцуй, моя добрая удача,
Я теряю себя рядом с тобой.
Танцуй, танцуй сегодня ночью, чтобы я мог тебя любить...
Есть также Бог с его взглядом...
На-на-на...

Автор перевода — Иоанна Журавлёва
Автор песни - Luca Barbarossa

Благодарю Dolce за большую помощь в переводе этой песни.

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Fortuna

Fortuna

Luca Barbarossa


skyeng

Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни