Перевод песни Fino in fondo (Luca Barbarossa)

Voglio solo un po' di pace
fare quello che mi va
non avere niente intorno
solo una candela accesa
e guardarti in fondo agli occhi
e con gli occhi attraversarti piano
voglio spegnere il rumore
disarmare la mia mente
e lasciare fuori il mondo
fino a quasi non sentirlo
e non cercare sempre un senso
a tutto quello che facciamo

E andare su su su nel cielo
giù giù giù nel mare
su su su nel sole
giù giù giù fino in fondo al cuore
voglio prendermi il mio tempo
non disperderlo così
sempre dietro a qualche cosa
che non serve poi davvero
e respirare il tuo respiro
fino a sentirmi vivo dentro

E andare su su su nel cielo
giù giù giù nel mare
su su su nel sole
giù giù giù senza più dolore dolore
non mi dire che non hai mai sentito la tristezza
che non torni poi felice
basta solo una carezza

E andare su su su nel cielo
giù giù giù nel mare
su su su nel sole
giù giù giù fino in fondo al cuore
fino in fondo al cuore fino in fondo al cuore
voglio solo un po' di pace
fare quello che mi va
non avere niente intorno
solo una candela accesa
voglio spegnere il rumore
disarmare la mia mente
e respirare il tuo respiro
fino a sentirmi vivo

...su su su nel cielo
giù giù giù nel mare
su su su nel sole
giù giù giù senza più dolore
sei un'isola (giù nel mare)
un deserto (nel cielo)
una stella (su nel sole)
in un cielo sempre aperto
un'isola (giù nel mare)
un deserto (fare quello che mi va)
una stella in un cielo sempre aperto
un'isola

Я хочу лишь немного покоя,
делать то, что мне нравится
И чтобы не было вокруг ничего,
лишь горящая свеча
И глядеть в глубину твоих глаз
и своими глазами не спеша в тебя проникать
Я хочу избавиться от шума
и обезоружить свое сознание
Абстрагироваться от мира,
так, что почти его не слышать
И не искать постоянно смысла
во всем том, что мы делаем

И унестись ввысь ввысь, ввысь неба
На глубь, глубь, глубь моря
Ввысь, ввысь, ввысь к солнцу
Вниз, вниз, вниз к глубине сердца
Я хочу распоряжаться своим временем
и не тратить его так -
постоянно занимаясь чем-то,
что на самом деле ни к чему
И дышать твоим дыханием
пока не почувствую внутри себя живым

И унестись ввысь ввысь, ввысь неба
На глубь, глубь, глубь моря
Ввысь, ввысь, ввысь к солнцу
Вниз, вниз, вниз, больше не испытывая боли
Не говори мне, что никогда не испытывала грусти,
Которая не оборачивалась бы потом счастьем
Ведь достаточно всего лишь ласки

И унестись ввысь ввысь, ввысь неба
На глубь, глубь, глубь моря
Ввысь, ввысь, ввысь к солнцу
Вниз, вниз, вниз к глубине сердца,
к самому сердцу, к самому сердцу
Я хочу лишь немного покоя,
делать то, что мне нравится
И чтобы не было вокруг ничего,
лишь горящая свеча
Я хочу избавиться от шума
и обезоружить свое сознание
И дышать твоим дыханием
пока не почувствую внутри себя живым

...ввысь ввысь, ввысь неба
На глубь, глубь, глубь моря
Ввысь, ввысь, ввысь к солнцу
Вниз, вниз, вниз, больше не испытывая боли
Ты остров (в море)
Пустыня (в небе)
Звезда (рядом с солнцем)
во всегда открытом небе
Остров (в море)
Пустыня (делать то, что мне нравится)
Звезда во всегда открытом небе
Остров