Перевод песни Io nascerò (Loretta Goggi)

Se il tuo blu non è uguale al mio
se non sai che colore ho io
se non vuoi respirare con me
io vivrò anche senza di te.

Sabbie mobili sotto di noi
e sei tu il più debole ormai
io e te divisi a metà.
io e te più distanti più in là
più in là

Io nascerò
dove ti ho lasciato nascerò
non avrò paura più del tuo maestrale
non voglio più affondare
uouh uouh
Io nascerò
per me sola ancora nascerò
nessun vento mi potrà più fare male
ormai affronto il mare

Se il tuo film finisce così
se c'è un no invece di un sì
sabbie mobili sotto di noi
e la luce si spegne oramai ormai.

Io nascerò
dove ti ho lasciato nascerò
non avrò paura più del tuo maestrale
non voglio più affondare
uouh uouh
Io nascerò
per me sola ancora nascerò
nessun vento mi potrò più fare male eh
ormai affronto il mare
uouh uouh
Io nascerò
per me sola ancora nascerò
nessun vento mi potrà più fare male eh
non voglio più affondare

Если синева твоего неба не одинакова с моей,
Если ты не знаешь, каков мой цвет,
Если ты не хочешь дышать со мной,
Я буду жить и без тебя

Зыбучие пески под нами,
И теперь ты очень слаба.
Я и ты – разделены наполовину,
Я и ты – такие чужие, так далеки,
Так далеки...

Я появлюсь на свет
Там, где я рассталась с тобой, я появлюсь на свет.
Я не испугаюсь твоего мистраля¹
Я больше не хочу тонуть,
Я появлюсь на свет,
Только ради себя я вновь появлюсь на свет.
Больше ни один ветер не сможет причинить мне боль
Теперь я противостою морю,
Я выхожу лицом к лицу с морем…

Если твой фильм заканчивается вот так,
Если вместо «да» — «нет»
Зыбучие пески под нами
И свет гаснет теперь...теперь

Я появлюсь на свет,
Там, где я рассталась с тобой, я появлюсь на свет.
Я не испугаюсь твоего мистраля.
Я больше не хочу тонуть,
Я появлюсь на свет,
Только ради себя я вновь появлюсь на свет.
Больше ни один ветер не сможет причинить мне боль.
Теперь я противостою морю,
Я выхожу лицом к лицу с морем…
Я появлюсь на свет,
Только ради себя я вновь появлюсь на свет.
Больше ни один ветер не сможет причинить мне боль.
Я больше не хочу тонуть