Свернуть вниз Закрыть
lyrsense.com

Перевод песни Il congiuntivo (Lorenzo Baglioni)

*****
Перевод песни Il congiuntivo — Lorenzo Baglioni Рейтинг: 5 / 5    7 мнений


Il congiuntivo

Сослагательное наклонение1

Che io sia
che io fossi
che io sia stato
oh-oh-oh

Oggi giorno chi corteggia
incontra sempre più difficoltà
coi verbi al congiuntivo

Quindi è tempo di riaprire
il manuale di grammatica
che è molto educativo

Gerundio imperativo
e infinito indicativo
molti tempi e molte coniugazioni ma...

Il congiuntivo ha un ruolo distintivo
e si usa per eventi
che non sono reali
È relativo a ciò che è soggettivo
a differenza di altri modi verbali

E adesso che lo sai anche tu
non lo sbagli più

Nel caso che il periodo sia della tipologia dell'irrealtà (si sa)
ci vuole il congiuntivo
Tipo se tu avessi usato
il congiuntivo trapassato
con lei non sarebbe andata poi male
condizionale
segui la consecutio temporum

Il congiuntivo ha un ruolo distintivo
e si usa per eventi
che non sono reali
È relativo a ciò che è soggettivo
a differenza di altri modi verbali

E adesso ripassiamo un po' di verbi al congiuntivo
che io sia (presente)
che io fossi (imperfetto)
che io sia stato (passato)
che fossi stato (trapassato)
che io abbia (presente)
che io avessi (imperfetto)
che abbia avuto (passato)
che avessi avuto (trapassato)
che io... sarei...

Il congiuntivo
come ti dicevo
si usa in questo tipo di costrutto sintattico
Dubitativo e quasi riflessivo
descritto dal seguente esempio didattico

E adesso che lo sai anche tu
non lo sbagli più

Я бы,
Я был бы,
Я был бы2
О-о-о

В наши дни тот, кто ухаживает за девушкой,
Все чаще сталкивается с трудностями
В употреблении глаголов в сослагательном наклонении.

Поэтому пора вновь открыть
Справочник по грамматике,
Ведь это очень познавательно.

Герундий, повелительное наклонение,
Инфинитив, изъявительное наклонение —
Столько времен и столько спряжений...но

У сослагательного наклонения особенная роль,
И оно используется для событий,
Которые не происходят в реальности.
Оно относится к тому, что субъективно
В отличие от других наклонений глаголов.

И теперь, когда и ты знаешь это,
Ты больше не будешь ошибаться в этой теме.

В случае, если предложение выражает нереальность (как известно),
Нужно сослагательное наклонение.
Типа, «если бы ты использовал
Сослагательное наклонение в предпрошедшем времени,
Ты бы не потерпел с ней фиаско».
Условное наклонение —
Следи за согласованием времен.

У сослагательного наклонения особенная роль,
И оно используется для событий,
Которые не происходят в реальности.
Оно относится к тому, что субъективно
В отличие от других наклонений глаголов.

А теперь пройдемся-ка вновь по глаголам в сослагательном наклонении:
che io sia (настоящее время)
che io fossi (прошедшее несовершенное время)
che io sia stato (прошедшее время)
che fossi stato (предпрошедшее время)
che io abbia (настоящее время)
che io avessi (прошедшее несовершенное время)
che abbia avuto (прошедшее время)
che avessi avuto (предпрошедшее время) 3
я...был бы...4

Сослагательное наклонение,
Как я говорил тебе,
Используется в такой синтаксической конструкции,
Которая выражает сомнение и мысли,
Она описывается следующим дидактическим примером.

И теперь, когда и ты знаешь это,
Ты больше не будешь ошибаться в этой теме.

Автор перевода — Nadine
Страница автора
Sanremo Nuove Proposte 2018
1) Подробнее об этой форме глаголов можно прочитать в комментарии к второму варианту перевода этой песни

2) Временные формы сослагательного наклонения глагола essere

3) Временные формы сослагательного наклонения глаголов essere и avere

4) Использована неверная форма глагола essere

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Bella, Prof!

Bella, Prof!

Lorenzo Baglioni


Треклист (1)
  • Il congiuntivo

Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

закрыть

Нравится песня?

Поделись!

Популярные песни