Перевод песни Vita mia (Lorena (Lena) Biolcati)

Vita mia,
Quanti miracoli vale
Questa vita mia,
Giorno per giorno
Sempre in salita.

Vengo da un paese,
Non ha grattacieli,
Né pretese,
Sono cresciuta piano
Sognando Milano.
Quanti treni ho perso,
Quanto futuro già trascorso,
Quante contraddizioni
Cantando canzoni.
Ho camminato
Col cuore per mano,
Per arrivare lontano.

Vita mia,
Quanti miracoli vale
Questa vita mia,
Quanta fortuna
Nella mia luna.
Vita mia,
Affollatissimi cieli
Su questa vita mia,
Stelle e bufere,
Nuvole e sole,
È quasi amore.

Tu che mi assomigli
Vesti i miei sogni
E poi mi spogli,
Tu che mi prendi in cuore
E dici che è amore.
E in questo tempo di fretta e parole
Strano è parlare d'amore.

Vita mia,
Voglio anche te tra le spiagge
Di questa vita mia,
Tu che sei sale
Dentro al mio mare.
Vita mia...

Quanta fortuna
Nella mia luna.
Vita mia,
Non cambierei neanche un giorno
Di questa vita mia,
Giusta o sbagliata
È la mia vita.

Жизнь моя,
Сколько чудес стòит
Эта моя жизнь
День за днём
Всегда дорога в гору.

Я родом из страны,
В ней нет ни небоскрёбов,
Ни претензий.
Я спокойно выросла,
Мечтая о Милане.
Сколько поездов я пропустила,
Насколько будущее уже прошло,
Сколько противоречий,
Напевая песни.
Я двигалась вперёд
C сердцем за руку,
Для того чтобы далеко пройти.

Жизнь моя,
Сколько чудес стòит
Эта моя жизнь
Сколько счастья
В моей луне.
Жизнь моя,
Небеса переполнены
Над этой моей жизнью
Звёздами и бурями,
Облаками и солнцем,
Это как будто бы любовь.

Ты похож на меня:
Ты облачаешься в мои грёзы,
А потом обнажаешь меня,
Ты забираешься мне в сердце
И говоришь, что это любовь.
И в это время суеты и слов,
Странно говорить о любви.

Жизнь моя,
Я также хочу тебя среди пляжей
Этой моей жизни.
Ты – соль
В моём море.
Жизнь моя…

Сколько счастья
В моей луне.
Жизнь моя,
Я не изменила бы ни одного дня
Этой моей жизни,
Правильная или неудачная,
Это моя жизнь.