Перевод песни Il testimone (Loredana Bertè)

Il testimone osserva silenzioso
tutto ciò che succederà
e il capannello attorno già curioso
si chiede cosa riferirà
Chi è? Cos'è? Che tiene dentro se?
Dov'è? Quand'è? Che differenza c'è?

Quante situazioni,
quante povere emozioni
troppe vite derubate
troppe storie terminate
dentro a un bar

Il testimone ascolta solamente
quando dici la verità
e grida forte quando non ti sente
forse sta piangendo più in là
quante circostanze
quante timide speranze
troppi colpi a tradimento
troppi popoli nel vento di Suez

Il testimone parla lentamente
senza farsi pubblicità
e con amore steso tristemente
ancora si sacrificherà
Chi è? Cos'è? Che tiene dentro se?
Dov'è? Quand'è? Che differenza c'è?

Dagli almeno un segno
per lasciarti tutto in pegno
hai finito il conto in banca
di un vita stanca
senza credit card

Dagli almeno un segno
per lasciarti tutto in pegno
hai finito il conto in banca
di un vita stanca
senza credit card

Свидетель наблюдает тихо
за всем, что произойдет
и кучке людей вокруг уже любопытно,
они задаются вопросами, что рассказать
Кто? Что? Что прячет внутри?
Где? Когда? В чем разница?

Сколько решений,
сколько жалких эмоций.
Много украденных жизней,
много законченных историй
внутри любого бара.

Свидетель слушает только,
когда ты не врешь.
И громко кричит, когда не слышит тебя.
Может, он плачет, дальше
Сколько обстоятельств,
сколько робких надежд,
сколько ударов исподтишка
многие народы на ветру Суэцкого канала

Свидетель говорит медленно,
не выставляя себя на показ.
И с распростертой любовью грустно
еще принесет себя в жертву.
Кто? Что? Что прячет внутри?
Где? Когда? В чем разница?

Дай ему, хотя бы знак,
чтобы все тебе оставить в залог.
Ты сделал расчет в банке
уставшей жизни
без кредитной карты

Дай ему, хотя бы знак,
чтобы все тебе оставить в залог.
Ты сделал расчет в банке
уставшей жизни
без кредитной карты