Перевод песни Un colpo all'anima (Ligabue)

Tutte queste luci
tutte queste voci
tutti questi amici
...tu dove sei!?

Tutto questo tempo
pieno di frammenti
e di qualche incontro
e tu non ci sei…

Tutte queste radio
piene di canzoni
che hanno dentro un nome
...ecco chi sei!

Non ti sai nascondere per bene

Quante volte sei passata
quante volte passerai
e ogni volta
è sempre un colpo all’anima

Tutto questo posto
forse troppo visto
deve avere un guasto
...tu non ci sei!
tutte quelle case
piene di qualcuno
e fra quei qualcuno…
tu con chi sei!?
Tutte queste onde
pronte a scomparire
resta solo il mare
quando ci sei

Non ti sai nascondere
davvero…

Quante volte sei passata
quante volte passerai
e ogni volta è sempre
un colpo all’anima
quante volte sei mancata
quante volte mancherai
un colpo al cerchio
ed un colpo all’anima

Quante volte sei passata
quante volte passerai
e ogni volta è un
colpo sordo all’anima

Quante volte sei mancata
quante volte mancherai
un colpo al cerchio
ed un colpo all’anima
…all’anima

Все эти огни,
все эти голоса,
все эти друзья
... а ты, ты где?

Все это время
полно фрагментов
и какой-то случайности,
а тебя рядом нет...

Все эти радио
полны песен
внутри которых имя
... а, вот ты где!

Не умеешь ты хорошо прятаться..

Сколько раз ты пропадала,
сколько раз еще пропадешь,
и каждый раз это всегда
выстрел в душу

Всему этому месту,
что постоянно на глазах,
должно быть нанесен ущерб
... ведь тебя здесь нет!
Все эти дома
полны кем-то
и среди этих кем-то...
ты с кем!?
Все эти волны
готовы исчезнуть,
оставив только море,
когда здесь есть ты

Не умеешь ты прятаться
на самом деле...

Сколько раз ты пропадала,
сколько раз еще пропадешь,
и каждый раз это всегда
выстрел в душу
Сколько раз тебя не хватало,
сколько еще будет не хватать,
один выстрел — в мишень
и один выстрел в душу

Сколько раз ты пропадала,
сколько раз еще пропадешь,
и каждый раз это всегда
глухой выстрел в душу

Сколько раз тебя не хватало,
сколько еще будет не хватать,
один выстрел — в мишень
и один выстрел в душу
... в душу