Перевод песни Sono qui per l'amore (Ligabue)

Sono qui per l’amore,
per le facce curiose che fa
Per la coda alla cassa,
con il saldo più o meno a metà, per le gabbie di carta, per la chiave scordata in cantina,
per il giro del sangue
e per quello del vino.

Sono qui per l’amore, per difendere quello che so
per le rampe di lancio, e lo sporco
che riga gli oblò
che nel lancio ci siamo, e la torre controllo lontana, con il brico sul fuoco
e la fiamma puttana.

Con tutto il sangue andato a male,
e poi di colpo questo andarsi bene, un solo sole che forse basterà.
Con tutto il sangue andato a male,
e poi di colpo questo andare insieme, in una vita
che forse basterà.
Questo andarsi bene qua…..

Sono qui per l’amore,
e per tutto il rumore che vuoi
E i brandelli di cielo che dipendono solo da noi,
per quel po’ di sollievo
che ti strappano dall’ombelico,
per gli occhiali buttati, per l’orgoglio spedito,
con la sponda di ghiaia che alla prima alluvione va giù..
ed un nome e cognome che comunque resiste di più.
Sono qui per l’amore
per riempire col secchio il tuo mare,
con la barca di carta,
che non vuole affondare.

Con tutto il sangue andato a male,
e poi di colpo questo andarsi bene,
un solo sole che forse basterà.
Con tutto il sangue andato a male,
e poi di colpo questo andare insieme,
in una vita che forse basterà.
Questo andarsi bene qua…..

Sono qui per l’amore,
per le facce curiose che fa
Per le giostre sfinite
che son sempre più fuori città,
stabiliamo per sempre le corsie che ci mandano avanti, e prendiamo le multe tutti belli e cantanti.

Я здесь ради любви,
ради твоего заинтересованного лица
ради очереди в кассу
или хотя бы ее половины
ради обрывков бумаги
ради ключа, забытого в погребе
ради тока крови и потока вина

Я здесь ради любви, чтобы отстаивать то, что знаю
ради пусковой установки и грязи
на ее иллюминаторе
в этой установке - мы, и центр управления далеко
там кофеварка стоящая на плите
и пламенная путана

Я здесь со всей своей кровью, что циркулировала сначала плохо, а потом внезапно потекла быстро
возможно тому причиной всего лишь солнце
Я здесь со всей своей кровью, что циркулировала сначала плохо, а потом внезапно слилась с твоей, в жизни, которой нам возможно будет достаточно
это было бы прекрасно...

Я здесь ради любви,
ради всего того шума, которого ты хочешь
ради кусочков неба, которые зависят только от нас
ради облегчения от того, что тебе отрезали пуповину
ради выброшенных очков и спешащих часов
ради галькового берега, который при первом же приливе уходит под воду
а имя и фамилия уже сами создают погоду
Я здесь ради любви, ради того, чтобы высушить твое море
лодкой с бумагой, которая не пойдет ко дну

Я здесь со всей своей кровью, что циркулировала сначала плохо, а потом внезапно потекла быстро
возможно тому причиной всего лишь солнце
Я здесь со всей своей кровью, что циркулировала сначала плохо, а потом внезапно слилась с твоей, в жизни, которой нам возможно будет достаточно
это было бы прекрасно...

Я здесь ради любви, ради твоего заинтересованного лица
ради бесконечных каруселей, которые находятся всегда за городом
Мы проложим сами дороги, по которым пойдем вперед
и возьмем с собой самых красивых и прекрасных музыкантов