Перевод песни Quando mi vieni a prendere (Ligabue)

Mia madre che ha insistito
che facessi colazione
e sa che la mattina
il mio stomaco si chiude
ho finto di esser stanco,
ho finto di star male
lei non ci casca più
ed io non schivo più l’asilo

In macchina si è messa
a cantarmi una canzone
è sempre molto bella
anche se oggi non mi tiene
Il latte viene su
e mi comincio a preoccupare
che in mezzo a tutti gli altri
mi vergogno a vomitare

Quando mi vieni a prendere?
Quando finisce scuola?
Quando torniamo ancora insieme a casa?
Quando mi vieni a prendere?
Dammi la tua parola
Quando giochiamo insieme a qualche cosa?

E la maestra oggi
sembra molto più nervosa
non so se è colpa nostra
o se sente chissà cosa
un paio di noialtri
le fanno sempre fare il pieno
e io vorrei soltanto
che non mi stessero vicino

E poi è stato come
quando tolgono la luce
e la maestra urlava come con un’altra voce
Se non stiamo buoni
arriva forse l’uomo nero
io prima ho vomitato
e lui adesso è qui davvero

Quando mi vieni a prendere?
Quando finisce scuola?
Quando torniamo ancora insieme a casa?
Quando mi vieni a prendere?
Dammi la tua parola
Vieni un po' prima fammi una sorpresa

L'uomo nero forse è qui
perchè ci vuol mangiare
non vedo la forchetta
ma il coltello può bastare
ti chiedo scusa mamma
se ti ho fatta un po' arrabbiare
ma fai fermare tutto
che ho capito la lezione
e tu e papà che litigate spesso sul futuro
ed io che sempre chiedo
ma il futuro che vuol dire

E l'uomo nero gioca
e questo gioco quanto dura
forse dopo questo gioco
avrò meno paura

Quando mi vieni a prendere?
Quando finisce scuola?
Quando torniamo ancora insieme a casa?
Quando mi vieni a prendere?
Dammi la tua parola
Ti devo chiedere un'altra volta scusa

E la maestra adesso
è sdraiata... sta dormendo
i miei amici urlano, qualcuno sta ridendo
ci sono le sirene e sono sempre più vicine
che giochi enormi
che sa organizzare l’uomo nero
i miei amici ora stanno solamente urlando
e tutti quanti insieme
è proprio me che stan guardando
ma non ho scelto io di stare qui
con l'uomo nero
appena lui mi lascia
è con voi che voglio stare

Quando mi vieni a prendere?
Quando finisce scuola?
Quando torniamo ancora insieme a casa?
Quando mi vieni a prendere?
Dammi la tua parola
Vieni un po’ prima
fammi una sorpresa

Моя мама настояла,
чтобы я позавтракал,
хотя знает, что по утрам
мой желудок не принимает пищу.
Я притворился, что устал,
я притворился, что мне плохо,
но она мне не поверила,
и мне не удалось избежать детского сада.

В машине она принялась
петь мне песню,
Она всегда так прекрасна,
пусть сегодня меня и не занимала.
Молоко подступило к горлу,
и я начал беспокоиться,
что при всех
я опозорюсь тем, что меня вырвет.

Когда ты придешь за мной?
Когда закончится учеба?
Когда мы вместе вернемся домой?
Когда ты придешь за мной?
Дай мне свое слово.
Когда мы вместе сыграем во что-нибудь?

А воспитательница сегодня
кажется очень нервной.
Не знаю, наша ли это вина,
или с ней что-то не так.
Некоторые из нас
постоянно ее выводят из себя,
И я лишь хотел бы,
чтобы они были подальше от меня.

А потом стало так,
как когда тушат свет,
и воспитательница кричала не своим голосом.
Если мы не будем себя хорошо вести,
то, возможно, придет черный человек¹.
Меня сначала вырвало,
и вот он здесь на самом деле.

Когда ты придешь за мной?
Когда закончится учеба?
Когда мы вместе вернемся домой?
Когда ты придешь за мной?
Дай мне свое слово.
Приди пораньше, сделай мне сюрприз.

Черный человек, возможно, здесь,
потому что он хочет есть.
Я не вижу вилки,
но ножа ему будет достаточно.
Прости меня, мама,
если я тебя немного рассердил,
Сделай так, чтобы все прекратилось,
ведь я усвоил урок.
И ты, и папа, что так часто спорите о будущем,
и я, что постоянно спрашиваю
«а будущее — это что такое?»

Черный человек играет,
и эта игра так жестока,
Но, возможно, после этого
я буду меньше бояться.

Когда ты придешь за мной?
Когда закончится учеба?
Когда мы вместе вернемся домой?
Когда ты придешь за мной?
Дай мне свое слово.
Я должен еще раз перед тобой извиниться.

Сейчас воспитательница
лежит... она спит,
мои друзья кричат... кто-то смеется.
Вокруг сирены, и они все ближе,
Какие же грандиозные игры
умеет устраивать черный человек.
А мои друзья теперь только кричат,
и все вместе
смотрят именно на меня.
Но не я выбирал быть здесь,
рядом с черным человеком.
Как только он меня оставит,
я хочу быть с вами.

Когда ты придешь за мной?
Когда закончится учеба?
Когда мы вместе вернемся домой?
Когда ты придешь за мной?
Дай мне свое слово.
Приди пораньше,
сделай мне сюрприз.