Перевод песни Non è tempo per noi (Ligabue)

Ci han concesso solo una vita
Soddisfatti o no
qua non rimborsano mai
E calendari a chiederci se
stiamo prendendo abbastanza abbastanza
Se per ogni sbaglio
avessi mille lire
Che vecchiaia
che passerei
Strade troppo strette e diritte
Per chi vuol cambiar rotta
oppure sdraiarsi un po'
Che andare va bene però
A volte serve un motivo, un motivo
Certi giorni ci chiediamo
è tutto qui?
E la risposta è sempre sì

Non è tempo per noi
che non ci svegliamo mai
Abbiam sogni però
troppo grandi e belli sai
Belli o brutti abbiam facce
che però non cambian mai
Non è tempo per noi e
forse non lo sarà mai

Se un bel giorno passi di qua
lasciati amare
e poi scordati svelta di me
che quel giorno è già buono per
amare qualchedun'altro
qualche altro
dicono che noi ci stiamo buttando via
ma siam bravi a raccoglierci.

Non è tempo per noi
che non ci adeguiamo mai
Fuorimoda, fuoriposto,
insomma sempre fuori dai
Abbiam donne pazienti
rassegnate ai nostri guai
Non è tempo per noi
e forse non lo sarà mai

Non è tempo per noi
che non vestiamo come voi
Non ridiamo, non piangiamo,
non amiamo come voi
Forse ingenui o testardi
Poco furbi casomai
Non è tempo per noi
e forse non lo sarà mai

Нам предоставили всего одну жизнь,
хватит тебе ее или нет -
- ничего не поделаешь
И календари напоминают нам
взяли ли мы от нее достаточно, достаточно?
Если бы за каждую ошибку
платили бы по тысяче лир,
то какая бы была старость,
как бы я ее провел?
Дороги слишком узкие и прямые
для того, кто хочет поменять колесо
или даже немного полежать
Ведь для того, чтобы идти
порой нужен мотив, мотив
Иногда мы спрашиваем себя
- и это всё?
И ответ всегда - да

Это время не для нас,
что никак не проснутся
поэтому наши мечты
грандиозны и прекрасны, знай
Уродливы или красивы наши лица,
- они ничего не изменят
Это время не для нас,
и возможно не будет для нас никогда

Если однажды ты придешь сюда,
позволь любить себя,
а потом побыстрей забудь про меня
И этот день будет уже хорош, чтобы
любить кого-то другого,
совсем другого
Говорят, что мы опустились...
зато мы можем быстро подняться

Это время не для нас,
что не будут ему соответствовать никогда
Несовременные, не на своем месте,
да вообще вне всего, знай
Наши женщины терпеливы
и смирились с нашими бедами
Это время не для нас,
и возможно не будет для нас никогда

Это время не для нас,
что одеваются не так, как вы
Мы смеемся, мы плачем,
мы любим иначе
Возможно наивные, возможно упрямые
и в любом случае бесхитростные
Это время не для нас,
и возможно не будет для нас никогда