Перевод песни Luci d'America (Ligabue)

Vieni qui e guarda fuori
fammi un po' vedere come tu la vedi
io vedo fumo sulle macerie
tu guardi nello stesso punto e sorridi
dai che allora andiamo al mare
la penisola intanto riesce a galleggiare
facciamo che guido e tu guardi fuori
perché a guardare resti tu la migliore
e serve pane e fortuna
serve vino e coraggio
soprattutto ci vogliono buoni compagni di viaggio

Le luci d'America
le stelle sull'Africa
si accende lo spettacolo
le luci che ti scappano dall'anima

Vieni qui e andiamo fuori
fuori da uno schermo dalle mie prigioni
c'è ancora il sole che fa il suo lavoro
Sui santi subito e sui tagliagole
prestami i tuoi occhi ancora
che io guardo il dito mentre tu la luna
e fatti vicina un po' più vicina
che adesso voglio un altro panorama
e serve pane e fortuna
serve vino e coraggio
soprattutto ci vogliono buoni compagni di viaggio

Le luci d'America
le stelle sull'Africa
si accende lo spettacolo
le luci che ti scappano dall'anima

La luce dell'Africa
le stelle d'America

E fra distruzione e meraviglia
e tu che mi aspetti sulla soglia
di certi miracoli uno può accorgersi solo da sveglio

Le luci d'America
le stelle sull'Africa
si accende lo spettacolo
le luci che ti scappano dall'anima

La luce dell'Africa
le stelle d'America

Иди сюда и выгляни наружу,
Покажи мне, что видишь ты.
Я вижу дым над грудой развалин,
А ты смотришь туда же и улыбаешься.
Ладно, поехали на море,
Раз уж полуостров держится на поверхности.
Давай я поведу, а ты смотри в окно,
Потому что ты лучше всех умеешь смотреть.
И нужен хлеб и удача,
И нужно вино и смелость,
А больше всего нужны хорошие попутчики.

Огни Америки,
Звезды над Африкой.
Начинается шоу,
Огни рвутся наружу из твоей души.

Иди сюда и пойдем наружу,
Вырвемся за ограждения, за пределы моей тюрьмы.
Солнце по-прежнему работает для всех:
И для святых, и для убийц.
Одолжи мне снова свои глаза,
И я буду смотреть на палец, а ты — на луну.
И подойди поближе, еще ближе,
Сейчас мне хочется увидеть кое-что другое.
И нужен хлеб и удача,
И нужно вино и смелость,
А больше всего нужны хорошие попутчики.

Огни Америки,
Звезды над Африкой.
Начинается шоу,
Огни рвутся наружу из твоей души.

Свет Африки,
Звезды Америки.

И между гибелью и чудом
Ты ждешь меня на этой грани,
Порой волшебство можно разглядеть только наяву.

Огни Америки,
Звезды над Африкой.
Начинается шоу,
Огни рвутся наружу из твоей души.

Свет Африки,
Звезды Америки.