Перевод песни L'amore conta (Ligabue)

Io e te ne abbiam vista qualcuna - vissuta qualcuna
ed abbiamo capito per bene,
il termine insieme
mentre il sole alle spalle pian piano va giù
e quel sole vorresti non essere tu

E così hai ripreso a fumare -
a darti da fare
è andata come doveva - come poteva
quante briciole restano dietro di noi
o brindiamo alla nostra
o brindiamo a chi vuoi

l'amore conta
l'amore conta
conosci un altro modo per fregar la morte?
Nessuno dice mai
se prima o poi
E forse qualche dio
non ha finito con noi
l'amore conta

io e te ci siam tolti le voglie
ognuno i suoi sbagli
è un peccato per quelle promesse
oneste ma grosse
ci si sceglie per farselo un pò in compagnia
questo viaggio in cui non si ripassa dal via

l'amore conta - l'amore conta
e conta gli anni a chi
non è mai stato pronto
nessuno dice mai che sia facile
e forse qualche dio
non ha finito con te

grazie per il tempo pieno
grazie per la te più vera
grazie per i denti stretti
i difetti
per le botte d'allegria
per la nostra fantasia

l'amore conta
l'amore conta
conosci un altro modo per fregar la morte?
nessuno dice mai
se prima o se poi
e forse qualche dio non ha finito con noi

l'amore conta
l'amore conta
per quanto tiri sai
che la coperta è corta
nessuno dice mai che sia facile
e forse qualche dio non ha finito con te
l'amore conta

Я и ты, мы с тобой ее знавали - мы ей жили
и прекрасно прочувствовали
что значит "быть вместе"
в то время, как солнце спускалось вниз по плечам
солнце, которым ты не захотела стать

Постепенно ты принялась курить -
позволила себе курить
и ушла как и должна была уйти... или как могла
Сколько всего осталось за нашими плечами
Выпьем за нас
или выпьем за кого другого?

Любовь имеет значение
любовь имеет значение
ты знаешь другой способ спугнуть смерть?
Никто не говорит "никогда",
она случится рано или поздно
Но пока какой-нибудь Бог
не решил с нами покончить
любовь имеет значение

Я и ты, мы заглушили свои желания
И у каждого были свои ошибки
Это прискорбно для тех обещаний,
что мы давали искренне, но не задумываясь
Есть возможность исполнить их отправившись
в поездку, только направление неизвестно

Любовь имеет значение - любовь имеет значение
как и имеют значения года того,
кто к ней никогда не был готов
Никто никогда и не говорил, что это легко
Но ведь пока какой-нибудь Бог
с тобой не покончил

Спасибо за проведенное время
за тебя такую настоящую
за скрежет зубов
и недостатки
за приступы радости
за нашу фантазию

Любовь имеет значение
любовь имеет значение
ты знаешь другой способ спугнуть смерть?
Никто не говорит "никогда",
она случится рано или поздно
но пока какой-нибудь Бог с нами не покончил

Любовь имеет значение
любовь имеет значение
но чем больше ты ее тянешь на себя
тем короче она становится
никто никогда и не говорил, что это легко
но пока какой-нибудь Бог с тобой не покончил
любовь имеет значение