Перевод песни Il volume delle tue bugie (Ligabue)

E continui a dire al mondo
che ogni uomo vale un altro
e arrotondi per difetto
ma ci fai un altro salto
i tuoi salti nel tuo vuoto
dici tu meglio di niente
troppo sola troppe volte
troppe volte troppa gente

Ed è sempre troppo alto
e non riesci ad abbassarlo
è una vecchia compagnia
il volume delle tue bugie

E continui a dire al mondo
che le cose sono chiare
ce la fanno solo i duri
che chi spera si fa male
e tu oramai sei dura dentro
molto più di quel che basta
non ti possono far niente
niente amore niente guasti

Ed è sempre troppo alto
e non riesci ad abbassarlo
è una certa garanzia
il volume delle tue bugie
quelle pagine bruciate
i capitoli strappati
è una vecchia antologia
il volume delle tue bugie

E continui a dire al mondo
che può starsene lontano
che hai già tutto quel che serve
e che hai sempre la tua mano
e se ti succede ancora
di guardare in faccia il mare
giri in fretta gli occhi e il cuore
che hai ben altro a cui pensare

Ed è sempre troppo alto
e non riesci ad abbassarlo
è una certa profezia
il volume delle tue bugie
quelle pagine bruciate
i capitoli strappati
è una vecchia compagnia
il volume delle tue bugie

И ты продолжаешь говорить миру,
Что все люди одинаковые
И полны недостатков,
Но ты сделай еще прыжок.
Твои прыжки в твою пустоту,
Ты говоришь — лучше, чем ничего.
Слишком часто слишком одинока,
Слишком часто слишком много людей.

И всегда слишком громкий
И не получается сделать его тише
Твой давний знакомый –
Звук твоей лжи.

И ты продолжаешь говорить миру,
Что все ясно и понятно,
Что всего добиваются только черствые,
И кто надеется, делает себе хуже.
Теперь и ты черствая внутри,
Даже больше, чем нужно.
Никто не может тебя обидеть:
Нет любви — нет вреда.

И всегда слишком громкий,
И не получается сделать его тише.
Определенная гарантия –
Звук твоей лжи.
Эти сожженные страницы
И вырванные главы,
Старая антология –
Звук твой лжи.

И ты продолжаешь говорить миру,
Что можно оставаться в стороне,
Что у тебя уже есть то, что тебе нужно,
И у тебя уже есть преимущество.
И если случится еще раз
Посмотреть в глаза морю,
Отвернешься второпях –
У тебя есть много другого, о чем подумать.

И всегда слишком громкий,
И не получается сделать его тише,
Определенное предвидение –
Звук твоей лжи.
Эти сожженные страницы
И вырванные главы,
Твоя старая компания –
Звук твоей лжи.