Перевод песни Buonanotte all'Italia (Ligabue)

Di canzone in canzone
di casello in stazione
abbiam fatto giornata
che era tutta da fare
la luna ci ha presi
e ci ha messi a dormire
o a cerchiare la bocca
per stupirci o fumare

come se gli angeli fossero lì
a dire che si
è tutto possibile

Buonanotte all’Italia deve un po’ riposare
tanto a fare la guardia
c’è un bel pezzo di mare
c’è il muschio ingiallito dentro questo presepio
che non viene cambiato, che non viene smontato
e zanzare vampiri che la succhiano lì
se lo pompano in pancia un bel sangue così
Buonanotte all’Italia che si fa o si muore
o si passa la notte a volerla comprare
come se gli angeli fossero lì
a dire che si
è tutto possibile
come se i diavoli stessero un po’
a dire di no, che son tutte favole

Buonanotte all’Italia che ci ha il suo bel da fare
tutti i libri di storia non la fanno dormire
sdraiata sul mondo con un cielo privato
fra San Pietri e Madonne
fra progresso e peccato
fra un domani che arriva ma che sembra in apnea
ed i segni di ieri che non vanno più via
di carezza in carezza
di certezza in stupore
tutta questa bellezza senza navigatore

come se gli angeli fossero lì
a dire che si
è tutto possibile
come se i diavoli stessero un po’
a dire di no, che son tutte favole

Buonanotte all’Italia con gli sfregi nel cuore
e le flebo attaccate da chi ha tutto il potere
e la guarda distratto come fosse una moglie
come un gioco in soffitta che gli ha tolto le voglie
e una stella fa luce senza troppi perché
ti costringe a vedere tutto quello che c’è
Buonanotte all’Italia che si fa o si muore
o si passa la notte a volersela fare...

Песней в песне
дорогой на вокзал
был наполнен наш день
в который мы все успели сделать
А потом нами овладела луна
и погрузила в сон
открыла свой рот
чтобы нас изумить или покурить

Как если б ангелы были бы там
и говорили бы нам
что да, все возможно...

Спокойной ночи, Италия, ты должна немного отдохнуть
в это время тебя будут охранять,
и этот охранник - море
а в конюшне растет пожелтевший мох
как это и всегда было, все осталось неизменным
Летают комары-вампиры, сосущие
и наполняющие свое брюхо хорошей кровью
Спокойной ночи, Италия, или ты борешься или умираешь
или придет ночь, которая захочет тебя подкупить
Как если б ангелы были бы там и говорили бы нам
что да, все возможно...
Как если б дьяволы были бы там
и говорили бы нам что нет, все так сложно...

Спокойной ночи, Италия, ты хорошо поработала
книги твоей истории не остались пустыми
Ты раскинулась над миром своим собственным небом
между Святыми Петрами и Мадоннами
между прогрессом и отчаянием
между завтрашним днем, что наступает, но душит
и воспоминаниями вчерашнего дня, которые не будут забыты
Ласковые ласки, вера в чудо, все это просто найти без навигатора

Спокойной ночи, у тебя шалит сердце
и к тебе прикрепил капельницу тот, кто обладает властью
а охрана была отвлечена как если бы она была жена
уставившаяся в потолок и не испытывающая желания
А звезда светит не задавая лишних вопросов
вынуждая тебя видеть все то, что происходит
Спокойной ночи, Италия, или ты борешься или умираешь
или придет ночь, которая захочет с тобой это сделать