Перевод песни Atto di fede (Ligabue)

Ho visto belle donne
spesso da lontano
ognuno ha il proprio modo
di tirarsele vicino
e ho visto da vicino
chi c'era da vedere
e ho visto che l'amore
cambia il modo di guardare

ho visto film di guerra
e quelli dell'orrore
e si vedeva bene che non erano invenzione
ho visto mari calmi
e mari tempestosi
e ho visto in sala parto
la potenza delle cose

è tutto scritto
ed è qui dentro
e viene tutto via con me

tu che cosa vedi
tu che cosa vedi
c'è ancora un orizzonte lì con te

di tutta la vita passata
questo è il momento
di tutta la vita davanti
questo è il momento
vivere è un atto di fede
mica un complimento
questo è il mio atto di fede
questo è il tuo momento

Ho visto tanti giuda
tutti in buona fede
e ho visto cani e porci
fatturare a chi gli crede
ho visto la bellezza
che ti spacca il cuore
e occhi come il mare
nel momento del piacere

è tutto scritto
ed è qui dentro
e viene tutto via con me

tu che cosa vedi
tu che cosa vedi
c'è ancora un orizzonte lì con te

di tutta la vita passata
questo è il momento
di tutta la vita davanti
questo è il momento
vivere è un atto di fede
mica un complimento
questo è il mio atto di fede
questo è il tuo momento

E come la vedi la vedi
ma è tutto come la vedi
c'è chi vuol solo passare
ad un altro rimpianto

ho visto tanti pezzi per un mosaico solo
e certi giorni ho visto che c'è niente da capire
ho visto solo per come io sapevo
che c'era luce anche nelle notti più cattive

è tutto scritto
ed è qui dentro
e viene tutto via con me

tu che cosa vedi
tu che cosa vedi
c'è ancora un orizzonte lì con te

vivere è un atto di fede
mica un complimento
questo è il mio atto di fede
questo è il tuo momento
e come la vedi la vedi
ma è tutto in come la vedi
c'è chi vuol solo passare
ad un altro rimpianto

vivere è un atto di fede
nello sbattimento
questo è il mio atto di fede
questo è un giuramento

Я видел красивых женщин
часто издалека
У каждого есть свой способ,
чтобы сделать их ближе
И я видел вблизи того,
кого можно было увидеть
И я видел, что любовь
меняет то, как ты смотришь

Я видел фильмы о войне
и фильмы о всяких ужасах
И было прекрасно видно, что это не выдумка
Я видел спокойные моря
и моря бушующие
И я видел в родильном отделении
всю силу происходящего

Это все написано
и одновременно внутри меня,
и уйдет тоже вместе со мной

А ты что видишь?
Ты что видишь?
Если ли еще горизонт там у тебя?

По сравнению с прожитой жизнью
это всего лишь мгновение
По сравнению с той жизнью, что еще впереди
это всего лишь мгновение
Жизнь — это акт доверия,
без лишних церемоний
Это мой акт доверия,
это твое мгновение

Я видел стольких предателей
и все без злого умысла
И я видел псов и свиней,
наживающихся на том, кто им верит
Я видел красоту,
которая разбивает тебе сердце
И глаза как море
в момент удовольствия

Это все написано
и одновременно внутри меня,
и уйдет тоже вместе со мной

А ты что видишь?
Ты что видишь?
Если ли еще горизонт там у тебя?

По сравнению с прожитой жизнью
это всего лишь мгновение
По сравнению с той жизнью, что еще впереди
это всего лишь мгновение
Жизнь — это акт доверия,
без лишних церемоний
Это мой акт доверия,
это твое мгновение

И то, как ту эту жизнь видишь,
такая она у тебя есть
Есть тот, кто хочет лишь переходить
от одного сожаления к другому

Я видел столько кусочков одной мозаики только
А иногда я видел, что ничего непонятно
Я видел потому, что я знал
есть свет даже в самых скверных ночах

Это все написано
и одновременно внутри меня,
и уйдет тоже вместе со мной

А ты что видишь?
Ты что видишь?
Если ли еще горизонт там у тебя?

Жизнь — это акт доверия,
без лишних церемоний
Это мой акт доверия,
это твое мгновение
И то, как ту эту жизнь видишь,
такая она у тебя есть
Есть тот, кто хочет лишь переходить
от одного сожаления к другому

Жизнь — это акт доверия
среди ударов
Это мой акт доверия,
это моя клятва