Перевод песни Come quando fuori piove (Levante)

Sorrido davanti allo specchio
E i miei occhi son tristi, lo ammetto
Riflettono il vuoto che ho intorno
Da che non ci sei.
"Bugiardo" al sorriso gli disse lo sguardo
lui rispose "È un duro mestiere, lo devo pur fare!
Stringere i denti per non morire"
E poi mi sento

Come quando fuori piove
E resto sola qui intorno
mentre cerco la strada per tornare a te.
Come quando fuori piove
E resto ancora in ascolto
per sentirti urlare che non vuoi parlare,
che ti faccio male e fai a meno di me.

Cammino in mezzo alla gente e son sola
Inciampo in un altro
che non ti somiglia nemmeno un po'
E nemmeno un po' mi consola
Le pacche, le carezze, gli abbracci e le balle
Tutti dicono di andare avanti
E il mio andare avanti
è un tornare indietro per ritrovarti
E poi mi sento

Come quando fuori piove
E resto sola qui intorno
mentre cerco la strada per tornare a te.
Come quando fuori piove
E resto ancora in ascolto
per sentirti urlare che non vuoi parlare,
che ti faccio male e fai a meno di me.
Fai a meno di me,
fai a meno di me,
fai a meno...

Come quando fuori piove
E resto sola qui intorno
mentre cerco la strada per tornare a te.
Come quando fuori piove
E resto ancora in ascolto
per sentirti urlare che non vuoi parlare,
che ti faccio male e fai a meno di me.

Улыбаюсь перед зеркалом,
а глаза мои печальны, признаю,
они отражают окружающую пустоту,
оттого что тебя нет рядом.
«Лжец» — с улыбкой — читалось во взгляде,
он ответил: «Это трудно, но я должен всё же cделать.
Стиснуть зубы, чтобы не умереть».
И чувство такое,

как когда на улице идёт дождь,
и я одна, вокруг никого,
а я ищу, как вернуться к тебе.
Как когда на улице идёт дождь,
а я всё слушаю,
как ты кричишь, что не хочешь разговаривать,
что я делаю тебе плохо, что обойдёшься без меня.

Гуляю в людных местах, и я одна,
натыкаюсь на другого,
который совсем не похож на тебя
и который меня совсем не утешает.
Дружеские похлопывания, ласки, объятия и вздоры...
Все говорят, что нужно двигаться вперёд,
а для меня двигаться вперёд —
это вернуться назад, чтобы снова найти тебя.
И чувство такое,

как когда на улице идёт дождь,
и я одна, вокруг никого,
а я ищу, как вернуться к тебе.
Как когда на улице идёт дождь,
а я всё слушаю,
как ты кричишь, что не хочешь разговаривать,
что я делаю тебе плохо, что обойдёшься без меня.
Обойдёшься без меня,
обойдёшься без меня,
обойдёшься...

как когда на улице идёт дождь,
и я одна, вокруг никого,
а я ищу, как вернуться к тебе.
Как когда на улице идёт дождь,
а я всё слушаю,
как ты кричишь, что не хочешь разговаривать,
что я делаю тебе плохо, что обойдёшься без меня.