Перевод песни Notes (Les Frangines)

Faudrait que j'passe au pressing
Que j'rappelle ma grand-mère
Que j'étende la machine
Et qu'on aille boire un verre
Ça fait longtemps,
C'est vrai,
Ça fait longtemps,

Faudrait
Que je reprenne ce film
Que j'avais commencé,
10 fois déjà,
On est toujours pressé,
Jamais le temps
De s'ennuyer vraiment,
De prendre le temps

Fini la flemme,
Fini les à plus tard
Fini les on verra,
Les promesses non tenues
Fini la flemme,
Fini les à plus tard
Fini les on verra,
Vivre le temps venu
Vivre le temps venu

Lire ce livre
Qu'on m'a offert l'autre jour,
Envoyer des fleurs,
Pour me faire pardonner
Ne pas oublier,
Que j'ai peur dès qu'on me parle d'amour

Faudrait,
Comme promis,
Que je me remette au vélo
Mais avant il faut que j'achète un vélo,
Rappeler maman,
Organiser nos vacances de printemps

Fini la flemme,
Fini les à plus tard
Fini les on verra,
Les promesses non tenues
Fini la flemme,
Fini les à plus tard
Fini les on verra,
Vivre le temps venu
Vivre le temps venu

Doudou,
Pain,
Arrêter de fumer,
Annuler les rendez-vous,
Prendre un abonnement à la salle,
Acheter des clopes,

Anniversaire clément,
Réparer l'ordi,
Vitamine C,
Écrire une chanson sur les listes

Fini la flemme,
Fini les à plus tard
Fini les on verra,
Les promesses non tenues
Fini la flemme,
Fini les à plus tard
Fini les on verra,
Vivre le temps venu

Fini la flemme,
Fini les à plus tard
Fini les on verra,
Les promesses non tenues
Fini la flemme,
Fini les à plus tard
Fini les on verra,
Vivre le temps venu

Мне надо сходить в химчистку;
Позвонить бабушке;
Повесить сушить белье из машины;
И надо бы нам сходить выпить —
Давно не ходили,
И правда,
Это было давно.

Надо
Продолжить смотреть этот фильм,
Который я начинала
Уже раз 10.
Мы всегда торопимся,
Никогда нет времени
Просто скучать,
Никуда не спешить.

Никакой больше лени!
Никаких «как-нибудь потом»,
Никаких «посмотрим»,
Конец невыполненным обещаниям!
Не будет больше лени!
Никаких «попозже»,
Никаких «посмотрим»!
Хватит откладывать жизнь на «потом, когда-нибудь,
Когда придет время».

Прочесть книгу,
Которую мне на днях подарили;
Послать цветы,
Чтобы меня простили;
Не забывать о том,
Что мне становится страшно, как только со мной заговорят о любви.

Надо бы,
Как обещала,
Возобновить мои поездки на велосипеде,
Но сначала я должна его купить;
Позвонить маме;
Организовать наши весенние каникулы.

Никакой больше лени!
Никаких «как-нибудь потом»,
Никаких «посмотрим»,
Конец невыполненным обещаниям!
Не будет больше лени!
Никаких «попозже»,
Никаких «посмотрим»!
Хватит откладывать жизнь на «потом, когда-нибудь,
Когда придет время».

Мягкая игрушка;
Хлеб;
Бросить курить;
Отменить встречи;
Взять абонемент в зал;
Купить сигареты;

День рождения Клемана;
Отремонтировать компьютер;
Витамин С;
Написать песню про список дел...

Никакой больше лени!
Никаких «как-нибудь потом»,
Никаких «посмотрим»,
Конец невыполненным обещаниям!
Не будет больше лени!
Никаких «попозже»,
Никаких «посмотрим»!
Хватит откладывать жизнь на «потом, когда-нибудь».

Никакой больше лени!
Никаких «как-нибудь потом»,
Никаких «посмотрим»,
Конец невыполненным обещаниям!
Не будет больше лени!
Никаких «попозже»,
Никаких «посмотрим»!
Хватит откладывать жизнь на «потом, когда-нибудь».