Перевод песни Londra (Le Strisce)

Ci sono storie diverse, vite diverse,
alcune volte vanno bene ed altre vanno perse,
combinazioni che non durano più di un secondo,
credo al destino che gira,
fino a che gira il mondo,

e mi ricordo le sigarette fuori la finestra,
e la testa, che immaginava solo un'esistenza,
diversa, lontano da questa città,
che lei detesta,
lontano dalla solita merda,
e davvero, qui non è come una volta,
troppa gente che ti chiama e poca che ti ascolta

e tu sei lì, col mal di testa
e con tua madre che ti manifesta, in casa,
e cosa dovresti fare della tua vita esplosa in mille pezzi
e cosa ne pensi di quello che succede intorno a te
sapessi quanta gente al mondo c'è
che non ha tempo nemmeno per fare l'amore
che non ricorda quando sentivamo un po' di calore
chissà che aria tira lontano da qua
chissà che gente si incontra d'estate a Londra

Londra sono pronto, sono pronto
Londra sono pronto, sono pronto a fidarmi di te
presto Londra fammi uscire

E mi ricordo quello che eravamo prima di incontrarci,
dovremmo partire, dovremmo rilassarci,
che io ti conosco, so tutto di te
so che sei giù, l'ho letto su facebook
e qui non è come una volta
qui la gente la mattina ha già la faccia storta
e tu sei lì, col cuore in gola
senza riuscire a dire una parola, senza progetti e pretese
senza pensare a chi ci ama e chi ci vuole male,
e a quello che succede intorno a te
sapessi quanta gente al mondo c'è
che non ha tempo nemmeno per fare l'amore
che non ricorda quando sentivamo un po' di calore

chissà che aria tira lontano da qua
chissà che gente si incontra d'estate a Londra

Londra sono pronto, sono pronto
Londra sono pronto, sono pronto a fidarmi di te
come i sogni e le bambine
presto Londra fammi uscire

E andiamo incontro a qualunque cosa c'è
e chissà se piove, chissà che tempo c'è
a Londra, c'è a Londra, c'è a Londra

Londra sono pronto, sono pronto
Londra sono pronto, sono pronto a fidarmi di te
come i sogni e le bambine
presto Londra fammi uscire
presto Londra fammi uscire

Разные истории, разные жизни,
Какие-то удаются, другие пропадают.
Затеи, которые длятся не дольше секунды,
Я верю в судьбу, что крутится,
пока крутится планета.

И вспоминаю сигареты, высунутые из окна,
И голову, в которой только другое
существование, вдалеке от этого города,
который она ненавидит,
вдалеке от привычного дерьма.
И правда, здесь уже не так, как было раньше,
Слишком много тех, кто тебе звонит, и мало тех, кто тебя слушает.

И вот ты там, с головной болью,
А дома твоя матушка тебе указывает, что делать с твоей разорванной в клочья жизнью.
И что ты думаешь о происходящем вокруг тебя?
Знал бы, сколько людей в мире,
У которых нет времени даже любовью заниматься,
Которые не помнят, когда чувствовали хоть немного тепла.
Кто знает, что за ветер дует далеко отсюда?
Кто знает, что за люди встречаются летом в Лондоне?

Лондон, я готов, я готов
Лондон, я готов, я готов тебе довериться,
Скорее, Лондон, заставь меня выбраться из дома.

И я вспоминаю, кем мы были, пока не повстречались.
Нам бы надо уехать, надо отдохнуть.
Ведь я тебя знаю, знаю о тебе все.
Знаю, что тебе грустно, я прочитал на фейсбуке.
Но здесь уже не так, как раньше,
Здесь люди уже с утра с недовольными лицами,
А ты там, запыхавшись,
Слова сказать не можешь: ни планов, ни претензий.
Не думаешь о тех, кто нас любит, кто нам зла желает,
о том, что происходит вокруг тебя.
Знал(а) бы, сколько людей в мире,
У которых нет времени даже любовью заниматься,
Которые не помнят, когда чувствовали хоть немного тепла.

Кто знает, что за ветер дует далеко отсюда?
Кто знает, что за люди встречаются летом в Лондоне.

Лондон, я готов, я готов
Лондон, я готов, я готов тебе довериться,
Как снам или девчонкам,
Скорее, Лондон, заставь меня выбраться из дома.

И мы идем навстречу чему бы там ни было,
И, кто знает, может там дождь, кто знает, какая погода в Лондоне, в Лондоне, в Лондоне.

Лондон, я готов, я готов
Лондон, я готов, я готов тебе довериться,
Как снам или девчонкам,
Скорее, Лондон, заставь меня выбраться из дома.