Перевод песни Mille braccia (Laura Pausini)

Anche d'estate nevica
se la tua mente immagina
se la tua casa è un albero
di gomma piuma e canapa
senti l'aria del mattino che sa d'incenso
e di primula
ti rivedi in quel bambino che rincorre
una libellula

Alzando le sue braccia verso il cielo
come simbolo di libertà
quel diritto naturale che ogni uomo ha,
sentendo sulla faccia un vento nuovo
per l'istinto che non se ne va
l'esigenza che oggi provo che grida già
in libertà

Anche l'inverno illumina
se il tuo pensiero naviga
se ti lasci trasportare oltre
il male di chi giudica
oltre il muro di un frastuono senza
voce senza musica

Alzando mille braccia verso il cielo
come simbolo di libertà
quel diritto di sognare che ogni uomo ha
sentendo sulla faccia un vento nuovo
una nuova possibilità
l'esigenza di cercare una rivincità
che grida già, un'altra via
ora sarà
l'alternativa sola e unica
da oggi sia, in libertà, ogni centimetro dell'anima

Liberamente alzandomi
oggi sia in libertà
con tutta l'anima

Даже летом пойдет снег,
если ты это себе представишь,
что твой дом – это дерево
из пуха и пакли,
почувствуешь утренний воздух,
пропитанный ладаном и примулой,
и увидишь в том бегущем ребенке
стрекозу.

Поднимая свои руки к небу,
как символ свободы,
это неотъемлемое право любого человека.
Подставляя лицо новому ветру
по инстинкту, который никуда не делся,
испытывая потребность закричать
о свободе.

Даже зимой засветит солнце,
если ты об этом подумаешь,
если ты перестанешь терпеть
зло тех, кто лишь осуждает,
терпеть этот шум
голосов без музыки.

Поднимая тысячу рук к небу,
как символ свободы –
это путь, о котором мечтает каждый.
Подставляя лицо новому ветру,
новой возможности
взять реванш,
закричав о другом пути,
который является
единственно верным,
с сегодняшнего дня ты свободен каждой частичкой твоей души.

Смело поднимись –
сегодня ты свободен
всей душой.