Перевод песни Fatto ovvio (Laura Pausini)

É inutile che ormai
ti ostini a dire no
negando un fatto ovvio
Tu necessiti di me
nello stesso modo che
anche io di te
Tu lascia che ora sia così
prendi il sogno che ora è qui
e inizia a crederci
E non andare mai via perchè

Fino a che rimani
sarai tu il migliore
dei miei mali, tu sarai
Di quest'anni avari
l'oro nelle mani sarò
lo stesso anch'io per te

E basterebbe ammettere
che comunque quel che c'è
è la prova più evidente
Che un passato sterile
non concede repliche
né al futuro né al presente

Così, ormai
non tornare indietro mai
non sacrificare noi
lo sai

Fino a che rimani
sarà tu il migliore dei miei mali,
dei miei mali, tu sarai
Di quest'anni avari
l'oro nelle mani e sarò
lo stesso anch'io
lo stesso anch'io

Dei miei giorni insani
la cura nelle mani
tu sarai
lo sarò anch'io, per te

È inutile che ormai
ti ostini a dire no
negando un fatto ovvio

Сейчас тебе уже нет смысла
упрямиться, говоря "нет"
отрицая очевидный факт
Ты нуждаешься во мне
абсолютно так же
как и я в тебе
Ты оставь все как есть
и не отступая от мечты
начни верить в неё
и не уходи никогда, потому что

Пока ты останешься
будешь самым лучшим,
средь всего того зла, что выпало на мою долю,
В это скупое время
ты будешь золотом в моих руках,
как и я в твоих

И достаточно признать, что,
в любом случае то, что есть сейчас —
лучшее доказательство.
Что кристально чистое прошлое
не допускает возражений
ни против будущего, ни против настоящего

Итак, сейчас
ни за что не поворачивай назад
и не жертвуй нами,
Ты это знаешь.

Пока ты останешься,
будешь самым лучшим,
средь всего того зла, что выпало на мою долю,
В это скупое время
ты будешь золотом в моих руках,
как и я в твоих
как и я в твоих

В дни моей болезни
ты будешь
моим исцелением
как и я для тебя

Сейчас тебе уже нет смысла
упрямиться, говоря "нет"
отрицая очевидный факт