Перевод песни Uomo davvero (Laura Falcinelli)

Ti conosco da così poco
ma è come fosse da sempre
ogni volta che tu mi parli
mi fai sentire importante.
Quando sono con te
non devo far finta di essere niente
riesci a farmi sentire bene
lo ammetto in questo sei grande.

Ti sembrerò facile
però con te lo sarei
farei una cosa che non faccio mai
farmi avanti perché qui davanti a me c'è

Un uomo davvero
nei tuoi occhi io mi vedo
bella davvero
forse sbaglio ma ci credo.
E sta succedendo a me
di avere accanto un uomo davvero
e lo catturerò prima che me lo portino via

Mi scateno adesso mi sbottono
non ti nascondo più niente
è incredibile con te è facile
aprirmi completamente.

Ma che strano viso hai
c'è qualcosa che non va
non capisco adesso cosa ti prende
non riesco più a riconoscerti
adesso sei differente.

Dici che ho rovinato tutto ormai
e che dovevi essere tu
a fare il primo passo tra noi due
non ti sembro più una donna adesso
e sei convinto che provarci sia una cosa da

Un uomo davvero
nei tuoi occhi io mi vedo
bella davvero
forse sbaglio ma ci credo
bella davvero
bella davvero
bella davvero
bella.

E sta succedendo a me
di avere accanto un uomo davvero
e lo catturerò prima che me lo portino via

Мы знакомы с тобой совсем недавно,
Но как будто бы вечность.
Каждый раз, когда ты говоришь со мной,
Я чувствую себя кому-то важной.
Когда я с тобой,
Мне не нужно притворяться, что я ничтожество,
Тебе удается сделать так, чтобы мне было хорошо –
Признаю, в этом ты мастер.

Я покажусь тебе простой,
Но с тобой я бы и впрямь стала такой,
Я бы сделала то, на что никогда не отваживаюсь –
Показать, на что я способна, потому что здесь, передо мной

Настоящий мужчина,
В твоих глазах я вижу,
Что действительно красива,
Быть может, ошибаюсь, но верю в это.
И так случилось, что
Рядом со мной настоящий мужчина,
И я заграбастаю его прежде, чем его заберут у меня.

Я будто срываюсь с цепи, раскрепощаюсь,
Больше ничего от тебя не скрываю.
Это невероятно, с тобой легко
Полностью открыться.

Но какое у тебя странное лицо,
Что-то не так?
Не понимаю, какие чувства одолевают тебя,
Я больше не узнаю тебя,
Теперь ты другой.

Ты говоришь, что я все разрушила,
И это ты должен был
Сделать первый шаг в наших отношениях.
Я тебе больше не кажусь женщиной,
И ты убежден, что делать первый шаг должен

Только мужчина.
В твоих глазах я вижу,
Что действительно красива,
Быть может, ошибаюсь, но верю в это.
Красива по-настоящему,
Красива по-настоящему,
Красива по-настоящему,
Красавица.

И так случилось, что
Рядом со мной настоящий мужчина,
И я заграбастаю его прежде, чем его заберут у меня.