Перевод песни Oggi ti amo (Laura Bono)

Se mi prendi fra le mani, sono rosa, fiorirò
Seguimi nei miei domani
anche nei miei giorni, no
Mi piacerebbe fermare un po’ il tempo
E stare ore abbracciati così

Oggi ti amo davvero
Sei il mio primo pensiero
Ti amo lo giuro
Se sei insicuro ti amo lo stesso davvero
Poi ti sbilanci e dici
per sempre lo spero

Il mondo sa che oggi ti amo davvero
Domani chi lo sa se sarà amore vero
Sul muro ho scritto oggi ti amo lo giuro
Ed io lo scrivo in una canzone per te.

Tieni ferme le mie mani, perché tremo non lo so
Se sarai nei miei domani,
qualche cosa inventerò.

Oggi ti amo davvero
sei il mio primo pensiero
ti amo lo giuro, sei un gran casino,
t’amo lo stesso davvero
ma sei sincero e t’amo per sempre lo spero

il mondo sa che oggi ti amo davvero,
rimani a far l’amore per un giorno intero
ti ho addosso sulla pelle, sei un bracciale d’oro
sei il mio presente, oggi ti amo così

Oggi ti amo davvero
sei il mio primo pensiero
Ti amo lo giuro, rimani ancora
Oggi ti amo il futuro io l’ho sognato
sai c'eravam noi.

Se mi prendi fra le mani…

Если ты меня берешь в руки, то я роза, и я расцвету
Следуй за мной в моих будущих днях,
как и в буднях, нет
Мне хотелось бы немного остановить время
и часами быть в объятьях друг друга, вот так

Сегодня я тебя по-настоящему люблю
Ты — моя первая мысль
Я тебя люблю, клянусь
И если ты в этом не уверен, то я люблю тебя по-прежнему
Потом ты позволяешь себе немного больше и говоришь:
"надеюсь, что так будет всегда".

Мир уже в курсе, что сегодня я тебя по-настоящему люблю
Завтра, кто знает, насколько настоящей будет эта любовь
На стене я написала: "Сегодня я тебя люблю, клянусь"
И об этом я пишу в каждой песни для тебя.

Крепко держи мои руки, почему дрожу — не знаю
Если ты и дальше со мной будешь,
то я что-нибудь придумаю.

Сегодня я тебя по-настоящему люблю
Ты — моя первая мысль
Я тебя люблю, клянусь, ты — такой переполох в моей жизни,
но я тебя все равно люблю
Ты искренен и я надеюсь, что мои чувства навсегда

Мир уже в курсе, что сегодня я тебя по-настоящему люблю
Останься, чтобы заниматься любовью целый день
Я чувствую тебя на своей кожи, ты словно золотой браслет
Ты — мое настоящее, и сегодня я тебя так люблю

Сегодня я тебя по-настоящему люблю
Ты — моя первая мысль
Я тебя люблю, клянусь, останься еще немного
Сегодня я тебя люблю, я мечтала о будущем,
и в этом будущем, знаешь, были мы.

Если ты меня берешь в руки...