Перевод песни Addio del passato (Lara Fabian)

La Traviata, chambre de Violetta
Acte III, 1ère scène

Tout comme Violetta, j'arrive
à la seconde et dernière partie de ce spectacle
Je doute que tu puisses arriver à temps, mon amour
J'ai besoin de purifier mon âme
et de laisser tomber les aria et de chanter pour toi

Addio del passato bei sogni ridenti,
Le rose del volto gia sono pallenti ;
L'amore d'Alfredo perfino mi manca,
Conforto, sostegno dell' anima stanca.
Conforto! Sostegno!
Ah, della Traviata sorridi al desio ;
A lei, deh, perdona ; tu accoglila, o Dio !
Ah ! Tutto, tutto fini. Or tutto, tutto fini !

Le gioie, i dolori tra poco avran fine,
La tomba ai mortali di tutto e confine !
Non lagrima o fiore avra la mia fossa.
Non croce col nome che copra quest'ossa !
Non croce, non fiore
Ah, della Traviata sorridi al desio ;
A lei, deh, perdona ; tu accoglila, o Dio !
Ah ! Tutto, tutto fini. Or tutto, tutto fini !

Травиата, комната Виолетты,
Акт третий, первая сцена.

Совсем как Виолетта, я перехожу
ко второй и заключительной части моего представления.
Я сомневаюсь, что ты сможешь придти вовремя, любимый,
Мне необходимо очистить душу,
бросить арии и петь для тебя…

Прощайте, прошлого красивые, веселые мечты!
Розовые краски в лице поблекли,
Мне не хватает любви Альфредо -
Утешения и поддержки моей усталой души.
Утешения! Поддержки!
Ах, улыбнись желанию падшей,
Её прости, прими её, o Боже!
Ах! Всё, всё кончено. Теперь всё, всё кончено!

И радость, и боль скоро прекратятся,
Смерть и могила - предел всему!
Ни слезинки, ни цветка не будет на моей могиле.
Ни креста с именем, который укрывает мои кости!
Ни креста, ни цветка..
Ах, улыбнись желанию падшей,
Её прости, прими её, o Боже!
Ах! Всё, всё кончено. Теперь всё, всё кончено!