Перевод песни Baciami se… (La differenza)

E adesso sono qui,
A solo due metri da te,
Per dirti ancora sì.
Lo sai cosa voglio da te
E ti ricorderai
Di un giorno distante laggiù,
E se mi sposerai,
Sarà, perché l'hai scelto tu.

Baciami se mi ami
E se mi vuoi con te.
Prendimi le mie mani
E stringile a te!

E adesso sono qui,
A solo due metri da te,
Per dirti ancora sì
Senza troppo badare al perché.
E mi ricorderò
Di un giorno da solo in città,
E se ti sposerò,
È perché senza te io funziono a metà.

Baciami se mi ami
E se mi vuoi con te.
Baciami se mi ami,
Dentro di te.

Baciami se mi ami,
Ma se non sai perché.
Prendimi le mie mani
E portale a te!

Baciami dentro ad una macchina,
Baciami dentro ad un portone,
Baciami su queste labbra
che hanno bisogno del tuo amore.

Baciami sopra ad un divano
O a pochi metri dall'abisso.
Baciami dentro ad una stanza
Dove si nasconde l'universo.

Baciami senza una scusa,
Baciami senza un motivo,
Baciami che intanto muoio,
Baciami che intanto vivo.

Baciami con le tue mani,
Baciami con la tua pelle,
In questo viaggio senza fine,
In questa favola e per sempre…
Per sempre, per sempre…

Baciami se mi ami,
Dentro di te.
Baciami se mi ami
E se non sai perché.
Baciami se mi ami,
Stringimi a te…

E adesso sono qui…

И вот я здесь,
Всего лишь в двух метрах от тебя –
Чтобы снова сказать тебе “да”.
Ты знаешь, чего я хочу от тебя
И тебе запомнится
Тот день далеко внизу,
И если ты выйдешь за меня,
Так и будет, потому что это твой выбор.

Поцелуй меня, если любишь
И если хочешь, чтобы я был с тобой.
Возьми мои руки
И прижми к себе!

И вот я здесь,
Всего лишь в двух метрах от тебя –
Чтобы снова сказать тебе “да”,
Не слишком задумываясь, зачем.
И мне запомнится
Тот самый день в городе,
И если я на тебе женюсь –
То потому, что без тебя я живу лишь наполовину.

Поцелуй меня, если любишь
И если хочешь, чтобы я был с тобой.
Поцелуй меня, если любишь,
В глубине души.

Поцелуй меня, если любишь,
Но если не знаешь, зачем.
Возьми мои руки
И притяни к себе!

Поцелуй меня в машине,
Поцелуй меня в подъезде,
Поцелуй меня в эти губы,
Которые хотят твоей любви.

Поцелуй меня на диване –
Или в нескольких метрах от пропасти.
Поцелуй меня в комнате,
Где скрывается целый мир.

Поцелуй меня без предлога,
Поцелуй меня без причины;
Поцелуй меня, пока я умираю,
Поцелуй меня, пока я живу…

Поцелуй меня своими руками,
Поцелуй меня своей кожей,
В этом бесконечном путешествии,
В этой сказке… и навсегда…
Навсегда, навсегда…

Поцелуй меня, если любишь,
В глубине души.
Поцелуй меня, если любишь
И если не знаешь, зачем.
Поцелуй меня, если любишь,
Прижми меня к себе…

И вот я здесь…