Перевод песни You keep me hangin' on (Kim Wilde)

Keep me hangin' on!

Set me free. Why don't you, babe?
Get out my life! Why don't you, babe?
'Cause you don't really love me.
You just keep me hangin' on!

Set me free! Why don't you, babe?
Get out my life! Why don't you, babe?
'Cause you don't really need me.
But you keep me hangin' on!

Why do you keep a comin' around
Playing with my heart?
Why don't you get out of my life
And let me make a brand-new start?
Let me get over you
The way you've gotten over me, yeah!

Set me free. Why don't you, babe?
Get out my life! Why don't you, babe?
'Cause you don't really love me.
You just keep me hangin' on!

Now you don't really need me.
You just keep me hangin' on!

You say although we broke up
You still just wanna be friends.
But how can we still be friends
When seeing you only breaks my heart again?
(And there ain't nothing I can do about it).

Oh-oh, oh-oh, oh-oh.
Oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh.
Oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh.
Oh-oh, oh-oh, oh-oh.

Yeah
Get out, get out of my life!
And let me sleep at night.
'Cause you don't really love me.
You just keep me (hangin' on) hangin' on!

You say you still care for me,
But your heart and soul needs to be free.
And now that you've got your freedom,
You wanna still hold on to me.
You don't want me for yourself.
So let me find somebody else.

Set me free. Why don't you, babe?
Get out my life! Why don't you, babe?
'Cause you don't really love me.
You just keep me hangin' on!

Why don't you be a man about it?
Set me free! (ooh-ooh-ooh)
Now you don't care a thing about me.
You're just using me,
Hey, abusing me!

Get out, get out of my life!
And let me sleep at night.
'Cause you don't really love me
You just keep me
Hangin' on!

Держишь меня в неопределённости.

Отпусти меня. Зачем ты меня удерживаешь?
Почему бы тебе не уйти из моей жизни?
Ведь на самом деле ты меня не любишь.
Ты просто держишь меня в неопределённости!

Отпусти меня. Зачем ты так поступаешь?
Почему бы тебе не убраться из моей жизни?!
Ведь на самом деле я тебе не нужна.
Но ты всё держишь меня в неопределённости!

Зачем продолжаешь ходить вокруг да около,
Играя моими чувствами?
Почему бы тебе не убраться из моей жизни
И не дать мне возможность начать всё с нуля?
Позволь же мне забыть о тебе,
Как и ты забывал обо мне!

Дай же мне свободу, решись наконец.
Убирайся из моей жизни, милый!
Ведь на самом деле ты меня не любишь.
Просто держишь меня в неопределённости!

Значит, на самом деле я тебе не нужна.
Ты просто держишь меня в неопределённости.

Говоришь, что, несмотря на наше расставание,
Ты просто хочешь оставаться моим другом.
Но как мы можем быть друзьями,
Если наши встречи лишь вновь разбивают мне сердце?
(И я ничего не могу с этим поделать).

Оу-оу, оу-оу, оу-оу.
Оу-оу, оу-оу, оу-оу-о.
Оу-оу, оу-оу, оу-оу-о.
Оу-оу, оу-оу, оу-оу.

Й-е
Уходи, убирайся из моей жизни!
Дай мне спокойно спать по ночам.
Ведь на самом деле ты меня не любишь.
Ты просто держишь меня в неопределённости!

Ты говоришь, что я по-прежнему тебе не безразлична,
Но твоё сердце и твоя душа нуждаются в свободе.
И теперь, получив свою свободу,
Ты всё ещё хочешь меня удержать.
Но я не нужна тебе как спутница жизни!
Так что, дай мне найти себе кого-нибудь другого.

Отпусти меня. Зачем ты меня удерживаешь?
Почему бы тебе не уйти из моей жизни?
Ведь на самом деле ты меня не любишь.
Ты просто держишь меня в неопределённости!

Почему бы тебе не поступить по-мужски?
Оставь меня в покое!
Да ты ни капли обо мне не заботишься!
Просто нагло меня используешь,
Эй, и издеваешься надо мной!

Убирайся! Вон из моей жизни!
Дай же мне спокойно спать по ночам.
Ведь на самом деле ты меня не любишь.
Ты просто держишь меня
В неопределённости!