La que te dijo que un vacío Se llena con otra persona, Te miente. Es como tapar una herida con maquillaje, No se ve, pero se siente. Te fuiste diciendo que me superaste Y te conseguiste nueva novia (novia). Lo que ella no sabe es que tú todavía Me está' viendo toa' la historia' (no, papi).
Bebé, ¿qué fue?, ¿No pues que muy tragaíto'? ¿Qué haces buscándome el la'o Si sabes que yo errores no repito? Dile a tu nueva bebé Que por hombres no compito, Que deje de estar tirando, Que al menos yo te tenía bonito.
Verte con la nueva me dolió Pero ya estoy puesta pa' lo mío. Lo que vivimos Se me olvidó. Y eso es lo que te tiene ofendido Que hasta la vida me mejoró. Por acá ya no eres bienvenido. Vi lo que tu novia me tiró. Eso no da ni rabia, Yo me río, yo me río.
No tengo tiempo Pa' lo que no aporte, Ya cambié mi norte. Haciendo dinero como deporte, Llenando la cuenta, los show', El parking y el pasaporte. Estoy más dura, dicen los reportes.
Ahora tú quieres volver, Se te nota, Espérame ahí, que yo soy idiota.
Se te olvidó que estoy en otra Y que te quedó grande La Bichota.
Bebé, ¿qué fue?, ¿No pues que muy tragaíto'? ¿Qué haces buscándome el la'o Si sabes que yo errores no repito? Dile a tu nueva bebé Que por hombres no compito, Que deje de estar tirando, Que al menos yo te tenía bonito.
Tú te fuiste y yo me puse triple M: Más buena, más dura, más level.
Volver contigo never, Tú eres la mala suerte, Porque ahora las bendiciones me llueven. Y quieres volver, Ya lo suponía Dándole like a la foto mía.
Tú buscando por fuera la comida, Yo diciendo que era monotonía. Y ahora quieres volver, Ya lo suponía Dándole like a la foto mía .
Te ves feliz con tu nueva vida, Pero Si ella supiera que me buscas todavía.
Bebé, ¿qué fue?, ¿No pues que muy tragaíto'? ¿Qué haces buscándome el la'o Si sabes que yo errores no repito? Dile a tu nueva bebé Que por hombres no compito, (Mueve el culito) Que no tiene buena mano, Y al menos yo te tenía bonito.
Mi amor, es que Usted se alejó mucho. Y yo de lejos ya no veo, bebé. TQM pero TQG. Barranquilla, Medallo
Соврала та, что сказала тебе, Что пустоту можно заполнить С помощью другого человека. Это всё равно что замазывать рану косметикой, Вроде не видно, но чувствуется сильно. Ты ушёл, сказав, что забыл меня навсегда, И уже нашёл себе новую девушку. Но она даже не подозревает о том, Что ты продолжаешь смотреть мои сториз в Инстаграме.
Детка, что случилось? Мне казалось, ты так влюблён.1 Тогда зачем же ты всё ещё ищешь встречи со мной, Если знаешь, что я не повторяю своих ошибок?! Скажи своей новой малышке, Что не в моих правилах соревноваться за мужчин. И пусть помалкивает, По крайней мере, со мной ты был симпатичным.
Мне было больно видеть тебя с новой девушкой, Но сейчас я хочу сфокусироваться только на себе. Я вычеркнула все воспоминания О моментах прожитых вместе, И это задевает тебя. Ведь даже моя жизнь стала лучше, Тебе больше в ней нет места. И попытки твоей девушки задеть меня Не вызывают во мне ни гнева, ни злости, А веселят меня.
У меня нет времени на то, Что ничего не значит для меня, Я поменяла вектор. Я делаю деньги, словно это спорт. Наполняю счёт в банке тем, что делаю шоу, Посещаю новые места, путешествую. Я стала сильнее, так говорят журналисты.
А теперь ты хочешь вернуться ко мне, Это заметно. Но нет, меня больше не обманешь.
Ты забыл, что я не стою на месте, И такая горячая штучка слишком крута для тебя. 2
Детка, что случилось? Мне казалось, ты так влюблён. Тогда зачем же ты всё ещё ищешь встречи со мной, Если знаешь, что я не повторяю своих ошибок?! Скажи своей новой малышке, Что не в моих правилах соревноваться за мужчин. И пусть помалкивает, По крайней мере, со мной ты был симпатичным.
Ты ушёл, и я стала ещё лучше: Я горячая, сильная, первоклассная.
Никогда больше я не сойдусь с тобой, Ты мне только несчастья приносишь. А сейчас на меня так и сыплется удача. И ты хочешь вернуться ко мне, Я знала, что так будет, Ты лайкнул моё фото.
Ты просто искал развлечений, А я говорила, что это всё из-за однообразия. 3 Ты хочешь всё вернуть обратно, Я так и знала, Лайкаешь мои фото.
Ты кажешься счастливым в своей новой жизни, Но… Что если она узнает, что ты всё ещё ищешь меня?
Детка, что случилось? Мне казалось, ты так влюблён. Тогда зачем же ты всё ещё ищешь встречи со мной, Если знаешь, что я не повторяю своих ошибок?! Скажи своей новой малышке, Что не в моих правилах соревноваться за мужчин. (Проваливай отсюда) С ней ты выглядишь не очень, 4 А со мной ты был красавчиком.
Дорогой, ты слишком отдалился, Ты так далеко, я тебя не вижу, малыш. Я очень сильно люблю тебя, 5 но Я тебе не по плечу. 6 Барранкилья, Медельин. 7
Автор перевода —
A dúo con
1) «Tragado» («tragadito, tragaito») на колумбийском сленге означает «влюблённый». 2) У Karol G есть песня под названием «Bichota». Слово «bichota» происходит от сленгового слова «bichote», происходящего от английского термина «big shot», «большая шишка». То есть человек, который в силу своего экономического или политического положения считается важным или влиятельным. 3) Это отсылка к песне Шакиры , которая вышла вскоре после её расставания с Жераром Пике. 4) «Tener buena mano» — устойчивое выражение, которое в любовном контексте означает «заставить кого-то выглядеть лучше в отношениях с тобой, красивее, увереннее в себе, успешнее». 5) TQM – «Te Quiero Mucho» – очень люблю тебя. 6) TQG – «Te Quedó Grande» – слишком крутая, чтобы со мной справиться. 7) Барранкилья – родной город Шакиры. Медельин – родной город Karol G.
Победитель Latin GRAMMY 2023 в номинации «Лучшее исполнение в стиле урбан».
Понравился перевод?
Перевод песни TQG — Karol G
Рейтинг: 5 / 58 мнений
1) «Tragado» («tragadito, tragaito») на колумбийском сленге означает «влюблённый».
2) У Karol G есть песня под названием «Bichota». Слово «bichota» происходит от сленгового слова «bichote», происходящего от английского термина «big shot», «большая шишка». То есть человек, который в силу своего экономического или политического положения считается важным или влиятельным.
3) Это отсылка к песне Шакиры , которая вышла вскоре после её расставания с Жераром Пике.
4) «Tener buena mano» — устойчивое выражение, которое в любовном контексте означает «заставить кого-то выглядеть лучше в отношениях с тобой, красивее, увереннее в себе, успешнее».
5) TQM – «Te Quiero Mucho» – очень люблю тебя.
6) TQG – «Te Quedó Grande» – слишком крутая, чтобы со мной справиться.
7) Барранкилья – родной город Шакиры. Медельин – родной город Karol G.
Победитель Latin GRAMMY 2023 в номинации «Лучшее исполнение в стиле урбан».