Перевод песни Quando si ama davvero (Julio Iglesias)

Dimmelo chiaro se è un addio
o se stai solo provando me.
Dimmelo chiaro se il torto è mio.
Questo silenzio non è da te.
Quando si ama davvero,
scordi persino chi sei,
voli al settimo cielo
e parli solo di lei.

Quando si ama davvero,
scordi persino chi sei,
senti il tuo corpo leggero
e pensi uguale a lei...
E pensi uguale a lei.

Dimmelo chiaro se il torto è mio.
Questo silenzio non è da te.

Quando si ama davvero,
scordi persino chi sei,
voli al settimo cielo
e parli solo di lei.

Quando si ama davvero,
scordi persino chi sei,
senti il tuo corpo leggero
e pensi uguale a lei...
E pensi uguale a lei.

Скажи мне прямо, прощание ли это,
или ты просто проверяешь меня.
Скажи мне прямо, моя ли в этом вина.
Это молчание не от тебя.
Когда любишь по-настоящему,
забываешь даже кто ты,
летаешь на седьмом небе
и говоришь только о ней

Когда любишь по-настоящему,
забываешь даже кто ты,
чувствуешь свое легкое тело
и думаешь, что ты такой же, как и она...
И думаешь, что ты такой, же как и она.

Скажи мне прямо, моя ли в этом вина.
Это молчание не от тебя.

Когда любишь по-настоящему,
забываешь даже кто ты,
летаешь на седьмом небе
и говоришь только о ней.

Когда любишь по-настоящему,
забываешь даже кто ты,
чувствуешь свое легкое тело
и думаешь, что ты такой же, как и она...
И думаешь, что ты такой же, как и она.