Перевод песни Innamorarsi alla mia età (Julio Iglesias)

Che male fa innamorarsi alla mia età
perché tu sei il mare e io sono il cielo
e non c'incontreremo.
Io mi domando la mia vita che sarà,
perché son cambiato, perché son strumento
del tuo sentimento.

Quando io credo di averti un po' per me,
te ne vai scappando, cosa vai cercando,
te ne vai lontano.
Così ogni volta che torni qui da me
mi ritrovi sempre triste e sconsolato
però innamorato.

Che male fa innamorarsi alla mia età!
Come ti diverte
questo uomo inerte
che insegue un sogno;
ora è più evidente
se ti tengo a mente
che di te ho bisogno.
Con la bocca amara
devo dirti: "Cara,
amo solo te".

Che male fa innamorarsi alla mia età!
Io che avevo fiato
ora son scoppiato
e ne porto il segno.
Io non son la roccia
che non teme scossa;
son di carne e ossa...
E chissà domani
proprio io dirò
a questo prezzo no.

Как больно влюбляться в моем возрасте!
Потому что ты море, а я – небо
И наши пути не пересекаются.
Я задаюсь вопросом: «Что есть моя жизнь?»
Потому что я изменился, я податливое орудие
В руках твоего чувства.

Когда я уже полагаю, что ты стала немного моей,
Ты меня покидаешь, сбегая, что же ты ищешь там?
Ты отбываешь в далекие края,
Потом, возвращаясь ко мне,
Ты находишь меня всегда грустным и безутешным,
Но все еще влюбленным.

Какая боль, влюбляться в моем возрасте!
Тебе кажется очень потешным
Этот неподвижный лентяй,
Безустанно гонящийся за своей мечтой.
Я это отчетливей вижу,
Когда думаю о тебе,
Потому что ты мне нужна.
Разочарованный,
Я должен тебе говорить:
«Дорогая, я люблю лишь тебя».

Как больно влюбляться в моем возрасте!
Я, тяжело дыша,
Больше не выдерживаю,
На мне это сильно сказалось,
Я ведь не скала,
Которой любая молния нипочем.
Я из плоти и крови,
И кто знает, может, завтра
Я смогу тебе сказать:
«Такой ценою – нет, не надо».