Перевод песни Quando sarai lontana (Jovanotti)

Vorrei che tu avessi un nuovo ragazzo
Vorrei che ti trattasse bene
Che ti facesse sentire importante
E che ti bolle il sangue nelle vene
Quando ti aspetterà sotto il portone
Per fare un giro, magari a cena
Mi piacerebbe che tu toccassi il cielo
Quando di notte ti bacia la schiena
Che ti parlasse dei suoi problemi
E che non li tenesse tutti per sé come me
Vorrei vedervi magari sposati
E che lui stesse sempre con te
Non ti facesse incazzare mai
Che non dimentichi i compleanni
Che sia simpatico ai tuoi genitori
E che li faccia diventare nonni

Ma quando un giorno sarai lontana
E vedrai il cielo quando si colora
Pensami almeno per un momento
Pensami almeno per mezz'ora

Vorrei sapere come ti va, eh?
Ora che non stiamo più insieme
Che mi hanno detto che hai sofferto un po'
Che però ora stai bene
Certo, all'inizio tutto era pazzesco
Non smettevamo mai di stare a letto
Di combinarne di porcherie
E guarda ora, chi l'avrebbe detto
Esco di casa alle tre di notte
Con quattro amici ce ne andiamo a caccia
Per rimediare un amore facile
Che il giorno dopo non ricordo la faccia

Ma quando un giorno sarai lontana
E vedrai il cielo quando si colora
Pensami almeno per un momento
Pensami almeno per mezz'ora

E quando son qui dentro il mio letto vuoto
Vorrei dormire e non è facile
Quando non sai se sia possibile
Innamorarsi e non lasciarsi mai

Poi quando un giorno sarai lontana
E vedrai il cielo quando si colora
Pensami per un momento
Pensami almeno per mezz'ora

Ma quando un giorno sarai lontana
E vedrai il cielo quando si colora
Pensami almeno per un momento
Pensami almeno per mezz'ora.

Я бы хотел, чтобы у тебя был новый парень,
Я бы хотел, чтобы он берёг тебя,
Чтобы ты чувствовала себя любимой,
И чтобы кровь закипала у тебя в венах,
Когда он ждёт тебя под дверью,
Чтобы пойти куда-то, может быть, поужинать…
И я бы хотел, чтобы ты была на седьмом небе,
Когда ночью он целует твою спину,
Чтобы он рассказывал тебе о своих проблемах,
Не держал всё в себе, как я,
И, быть может, я хотел бы, чтобы вы поженились,
Чтобы он всегда был с тобой,
Никогда не злил тебя,
Чтобы не забывал дни рождения,
Чтобы нравился твоим родителям,
И чтобы сделал их бабушкой и дедушкой.

Но когда ты будешь далеко
И увидишь небо, меняющее цвет,
Подумай обо мне хоть немного,
Подумай обо мне хотя бы полчаса!

Я хотел бы знать, каково тебе,
Теперь, когда мы уже не вместе.
Мне передали, что ты тосковала немного,
Но теперь всё порядке.
Конечно, сначала всё это было безумием,
Мы не вылезали из постели,
Творили непотребства…
А теперь, смотри-ка, кто бы мог подумать?..
Я выхожу из дома в три часа ночи
Мы идём с друзьями «на охоту»
За свободной любовью,
Чтобы даже лиц на следующий день не помнить.

Но когда ты будешь далеко
И увидишь небо, меняющее цвет,
Подумай обо мне хоть немного,
Подумай обо мне хотя бы полчаса!

И когда я лежу один в кровати.
Хочу уснуть и не могу,
Когда не знаешь, возможно ли
Влюбиться и не расставаться никогда,

И когда ты будешь далеко
И увидишь небо, меняющее цвет,
Подумай обо мне хоть немного,
Подумай обо мне хотя бы полчаса!

Но когда ты будешь далеко
И увидишь небо, меняющее цвет,
Подумай обо мне хоть немного,
Подумай обо мне хотя бы полчаса!