Перевод песни Noi (Jovanotti)

Chi sono?
chi sono questi qui che vanno avanti per le strade
in testa grandi carichi
in braccio bimbi piccoli
ma così piccoli
che sembrano infiniti
gli sguardi ammutoliti di ormai troppi lamenti
che ormai più non li senti
e sono coreografici elementi
di questa modernità che sembra una follia
talmente colletiva
che non la vedi più
chi sono queste madri
senza più un
goccio di latte dentro la TV?
chi sono io?
chi sei tu?
siamo noi
in altre vite in altre latitudini
in altre compagnie in altre solitudini
siamo sempre inesorabilmente noi
uniti nell'abbraccio di una stella
divisi dentro al muro di una cella

Chi sono?
chi sono questi qui intorno a un tavolo
che parlano con traduzioni simultanee di parole che non cambiano
che un giorno si sorridno
e l'altro si accoltellano
e firmano con quegli inchiostri
che poi si cancellano
promesse che poi non mantengono
e fuochi che si spengono
chi sono questi uomini che
arrivano da in culo all'universo
e pensano che aldilà del mare lì
può essere diverso
e allora partono
disperazione genera speranza
e si ritrovan dieci in una stanza
tra quattro muri di intolleranza
forse giustificabile nell'ottica di un popolo
che popolo non è neanche per niente
al massimo la puoi chiamare gente
chi sono questa gente
che un poco mi somiglia e un poco no
un po' è la mia famiglia e un poco no
un po' l'ammazzerei e un po' gli voglio bene
il sangue è sempre rosso
indipendentemente dalle vene
siamo noi
in altre vite in altre latitudini
in altre compagnie in altre solitudini
siamo sempre inesorabilmente noi
uniti dall'abbraccio di una stella
divisi dentro al muro di una cella

Кто они?
Кто они, те, что идут вперед по улицам,
в голове — серьезные заботы,
а на руках- маленькие детки,
детки настолько маленькие,
что кажутся необъятными
Их взгляд молчалив от слишком частых жалоб,
которых ты уже больше не слышишь
Они словно хореографические элементы
этой современности, что кажется безумием,
настолько коллективным,
что ты его уже не замечаешь
Кто они, эти матери на TV,
у которых нет ни капли молока?
Кто я?
Кто ты?
Мы
в разных жизнях, в разных широтах,
в разных обществах, разных одиночествах
Мы всегда беспощадно мы сами...
объединенные в объятиях звезды,
разделенные стенами одной кельи

Кто они?
Кто они, те, что болтают вокруг стола,
используя синхронный перевод не меняющихся слов
Они то улыбаются,
то потом режут друг друга,
и подписывают чернилами,
которые потом стирают,
обещания, которые не сдержат
и огни, что погаснут
Кто они, те люди, кому
дают под зад в этой вселенной
Они думают, что по ту сторону моря
все может быть иначе,
и поэтому отправляются в путь
Отчаяние порождает надежду,
и они оказываются по десять человек в комнате,
среди четырех стен нетерпимости,
возможно, оправдываемой с точки зрения народа,
который народом совсем и не является
Максимум их можно назвать людьми
И кто эти люди?
Что порой на меня похожи, а порой нет
Что порой являются моей семьей, а порой нет
Которых порой я бы убил, а порой люблю
Кровь всегда красного цвета,
независимо от вен
Мы
в разных жизнях, в разных широтах,
в разных обществах, разных одиночествах
Мы всегда беспощадно мы сами...
объединенные в объятиях звезды,
разделенные стенами одной кельи