Перевод песни Megamix (Jovanotti)

E' questa la vita che sognavo da bambino,
E' questa la vita che sognavo da bambino
E' questa la vita che sognavo da bambino,
Un po' di apocalisse e un po' di topolino
E' questa la vita che sognavo da bambino,
E' questa la vita che sognavo da bambino
E' questa la vita che sognavo da bambino,
Un po' di hello kitty e un po' di tarantino

Hai le costole e in mezzo alle costole che cosa c'è
Hai le vene e dentro alle vene che cosa c'è
Hai le vertebre e dentro alle vertebre che cosa c'è
Hai i polmoni e dentro ai polmoni che cosa c'è
Megamegamix Megamix la x e la y la y e la x
Megamegamix Megamix la x e la y la y e la x

Datemi una notte inventerò una lampadina
Datemi una stella e io mi stendo sulla schiena
Dammi un foglio bianco e ne faccio un pezzo nuovo
Datemi un maestro e diventerò un allievo
Datemi un martello apparirà di certo un chiodo
Datemi un motivo e io troverò un modo
Datemi un pennello e prima o poi nascerà un quadro
Datemi una serratura apparirà un ladro
Toglio l'equilibrio e cercherò di equilibrarmi
Cambiami lo spazio e troverò come adattarmi
Datemi la sete andrò a cercare una sorgente
Datemi una curva partirò per la tangente
Dammi gli elementi e ci ricavo una sequenza
Trasformiamo in un bel posto questa stanza
Trasformiamo in un bel posto questa stanza
Trasformiamo in un bel posto questa stanza

Hai le costole e in mezzo alle costole che cosa c'è
Hai le vene e dentro alle vene che cosa c'è
Hai le vertebre e dentro alle vertebre che cosa c'è
Hai i polmoni e dentro ai polmoni che cosa c'è
Hai le nuvole sotto alle nuvole che cosa c'è
Hai le scatole e dentro alle scatole che cosa c'è
Hai le regole e oltre alle regole che cosa c'è
Hai dei limiti e oltre ai miei limiti che cosa c'è

Che quello che sta sopra è uguale a quello che è sotto
E' diventato un cigno l'anatroccolo brutto
Megamegamix Megamix la x e la y la y e la x
Megamegamix Megamix la x e la y la y e la x

Mi hai fatto uscir di senno adesso sono sano
Vedo tutte le cose così come sono
Mi hai fatto uscir di senno adesso sono sano
Vedo tutte le cose così come sono
Alzati pinocchio ti han rubato tutto quanto
Ora si che l'avventura inizia ad esser grande
Alzati mosè rimetti i sandali ai tuoi piedi
Scendi giù ed anticipa e poi fatti le domande
Venga capitano c'è qualcosa all'orizzonte
Potrebbe essere terra ma non c'è qui sulle carte
Forse ci sarà brava gente che sa stare al mondo
Senza qualche colpa da espiare

E' questa la vita che sognavo da bambino,
E' questa la vita che sognavo da bambino
E' questa la vita che sognavo da bambino,
Un po' di apocalisse e un po' di topolino
E' questa la vita che sognavo da bambino,
E' questa la vita che sognavo da bambino
E' questa la vita che sognavo da bambino,
Un po' di hello kitty e un po' di tarantino

Та самая жизнь, о которой я мечтал в детстве,
Та самая жизнь, о которой я мечтал в детстве,
Та самая жизнь, о которой я мечтал в детстве,
Немного катастрофичная, немного комичная¹.
Та самая жизнь, о которой я мечтал в детстве,
Та самая жизнь, о которой я мечтал в детстве,
Та самая жизнь, о которой я мечтал в детстве,
Немного «Hello Kitty»²и немного «Тарантино»³.

У тебя ребра между ребер – что же это?
У тебя вены внутри вен – что же это?
У тебя позвонки на позвоночнике – что же это?
У тебя легкие внутри легких – что же это?
Суперсупер микс, супер микс, х и у, у и х,
Суперсупер микс, супер микс, х и у, у и х.

Дайте мне ночь, и я изобрету лампочку,
Дайте мне звезду, и я лягу на спину,
Дайте мне чистый лист, и я сделаю из него новый элемент.
Дайте мне учителя, и я стану учеником,
Дайте мне молоток, и я вобью гвоздь,
Дайте мне повод, и я найду способ.
Дайте мне кисть, и рано или поздно, появится картина,
Дайте мне замòк, и появится вор.
Убераю равновесие, и я попытаюсь его удержать.
Поменяй мое место, и я найду, как приспособиться,
Дайте мне жажду, и я отправлюсь на поиски источника,
Дайте мне кривую, я пойду по касательной,
Дайте мне элементы, и я выведу последовательность.
Превращаем эту комнату в прекрасное место,
Превращаем эту комнату в прекрасное место,
Превращаем эту комнату в прекрасное место.

У тебя ребра между ребер – что же это?
У тебя вены внутри вен – что же это?
У тебя позвонки на позвоночнике – что же это?
У тебя легкие внутри легких – что же это?
У тебя облака за облаками – что же это?
У тебя коробки, и в коробках – что же это?
У тебя правила, а за правилами – что же это?
У тебя пределы, а за моими пределами – что же это?

Ведь тот, кто выше равен тому, кто ниже,
Гадкий утенок превратился в лебедя.
Суперсупер микс, супер микс, х и у, у и х,
Суперсупер микс, супер микс, х и у, у и х.

Ты заставила меня потерять рассудок, и теперь я здоров,
Я вижу вещи такими, какие они есть на самом деле.
Ты заставила меня потерять рассудок, и теперь я здоров,
Я вижу вещи такими, какие они есть на самом деле.
Проснись, Пиноккио ⁴, тебя обокрали,
Время начать большое приключение.
Проснись, Моисей⁵, одевай сандалии на ноги,
Спускайся вниз и предвидь, а потом задавай вопросы.
Эй, капитан, есть что на горизонте?
Это могла бы быть земля, но ее нет на карте,
Быть может, в мире есть безупречные люди,
Которым незачем искупать свою вину.

Та самая жизнь, о которой я мечтал в детстве,
Та самая жизнь, о которой я мечтал в детстве,
Та самая жизнь, о которой я мечтал в детстве,
Немного катастрофичная, немного комичная.
Та самая жизнь, о которой я мечтал в детстве,
Та самая жизнь, о которой я мечтал в детстве,
Та самая жизнь, о которой я мечтал в детстве,
Немного «Hello Kitty»²и немного «Тарантино».