Перевод песни L'alba (Jovanotti)

Non si può tornare indietro
non si può tornare indietro
nemmeno di un minuto
è la regola di questo gioco
puoi tentare di salire di livello
o restare dove sei
come carne da macello
nelle mani del tecnocrate di turno

Non si può tornare indietro
le strade sono piene di detriti
macerie di un passato che un giorno
era stato un futuro entusiasmante

Quante cose non ci siamo detti
per paura di non essere capiti
troppe volte non ci siamo rivelati
per paura di venire giudicati
attraverso tribunali improvvisati
che condannano già prima di sapere
c'è ancora un margine
per cominciare a vivere
con gli sguardi che si incrociano a metà
nello spazio della dignità

L'alba è già qua
per quanto sia normale vederla ritornare
mi illumina di novità
mi dà una possibilità

La scarpetta di cristallo
che hai perduto una notte nella corsa
puoi attendere qualcuno che ti cerchi
o proseguire scalza
nella luna che si accende di riflesso
c'è una parte che rimane sempre scura
c'è chi dice che è la parte dove è adesso
e per sempre si rivela la natura

Si sta come l'autunno
sugli alberi le foglie
e naufragar m'è dolce in questo mare
felice chi è diverso
essendo egli diverso
ma guai a chi è diverso
essendo egli comune

Poesie scritte sui muri dei bagni degli autogrill
le sinfonie nelle pubblicità
le barche che da Tripoli puntano a Lampedusa
e quelle che da Genova puntavano all'America
al centro di un passaggio della grande mutazione
c'è un pezzo che si stacca dalla costa
e va in esplorazione di terre emerse
dove piantare un nuovo rituale

L'alba è già qua
per quanto sia normale vederla ritornare
mi illumina di novità
mi dà una possibilità

Non si può tornare indietro
non si può tornare indietro
nemmeno di un minuto
ma c'è ancora un margine
per cominciare a vivere
con gli sguardi che si incrociano a metà
nello spazio della libertà

L'alba è già qua
L'alba è già qua
mi dà una possibilità
mi illumina di novità...

Нельзя вернуться назад,
Нельзя вернуться назад,
Ни на минуту,
Таковы правила этой игры.
Ты можешь попытаться пройти на следующий уровень
Или оставаться там, где ты сейчас,
В качестве пушечного мяса
В руках очередного технократа.

Нельзя вернуться назад,
На улицах полно отходов,
Обломков прошлого, которое когда-то
Было многообещающим будущим.

Сколько всего мы друг другу не сказали
Из-за боязни, что не поймут,
И сколько раз не говорили по душам,
Опасаясь, что нас осудит
Случайное окружение,
Которое не разобравшись выносит приговор.
Ещё не поздно
Начать жить заново,
Глядя в глаза друг другу,
Не выходя за рамки собственного достоинства.

Здесь уже светает.
Как ни привычно снова видеть рассвет,
Он открывает мне глаза на новизну,
Даёт мне шанс.

Хрустальная туфелька,
Которую ты потеряла однажды ночью на бегу...
Ты можешь ждать, что кто-нибудь тебя найдёт,
Или пойти дальше босиком.
У луны, что отражает свет,
Всегда есть другая, тёмная сторона.
Некоторые говорят, что это в ней сейчас
И испокон веков обнажена вся суть.

Такое состояние, как осенью
У листьев на деревьях,
И я с удовольствием потерплю кораблекрушение в этом море,
Ведь счастлив тот, кто не такой как все,
Когда он сам другой,
Но горе тому, кто не такой как все,
Когда он из большинства.

Стихи на стенах туалетов в некоторых точках «Автогриль»¹,
Симфонии в рекламе...
Яхты из Триполи держат курс на Лампедузу,
А те, что из Генуи, направлялись в Америку...
И в самом разгаре этих грандиозных перемен
Найдётся элемент, что удаляется от берега,
И пускается на поиск других земель,
Чтобы возродить там новые обычаи.

Здесь уже светает.
Как ни привычно снова видеть рассвет,
Он открывает мне глаза на новизну,
Даёт мне шанс.

Нельзя вернуться назад,
Нельзя вернуться назад,
Ни на минуту,
Но ещё не поздно
Начать жить заново
Глядя в глаза друг другу,
Не выходя за рамки собственного достоинства.

Здесь уже светает.
Здесь уже светает.
Рассвет даёт мне шанс,
Он открывает мне глаза на новизну...