Перевод песни Il cielo immenso (Jovanotti)

Una mela nella borsa come pranzo
I tuoi occhi fanno a gara con il sole
Un dolore che nascondi molto bene
Ma rimane come sfondo alle parole

Cosa è rimasto della frenesia sfacciata
Del piacere di non sapere che ore sono
Di un paese che ti stava su misura
Le sue curve l'allegria la sua natura

È tutto qui coperto dal passaggio
Di stelle finte e raffiche di no
Ma se guardi un po' sotto e soffi forte
Ritorna tutto a splendere
Lo so

La vita non aspetta che sia giusto
Il tuono non aspetterà il silenzio
L'amore dato non ritorna a posto
Ma resta in giro
E rende il cielo immenso
Il cielo immenso
Il cielo immenso

Un filo di rossetto al panorama
Un po' di ammorbidente all'orizzonte
Guardi negli occhi l'uomo senza sguardo
Come se avesse fine scritto in fronte

Sei sempre tu la boyscout con la pistola
La calciatrice con le ballerine
Quello che resta è un po' di una ragazza
Sdraiata come un fiume sul confine

Ma se guardi un po' sotto e soffi forte
Ritorna tutto a splendere
Lo so

La vita non aspetta che sia giusto
Il tuono non aspetterà il silenzio
L'amore dato non ritorna a posto
Ma resta in giro
E rende il cielo immenso
Il cielo immenso

E in fondo alle inquietudini ci troveremo
A ridere di questo nostro mondo scemo
Io non ti lascerò dormire
Senza quel sogno seminato insieme
E in faccia ai nostri incubi lo grideremo
In nome di una storia che parla di noi
Che non ci siamo arresi
E non ci arrenderemo mai

La vita non aspetta che sia giusto
Il tuono non aspetterà il silenzio
L'amore dato non ritorna a posto
Ma resta in giro
E rende il cielo immenso
Il cielo immenso

Яблоко в сумке вместо обеда,
Твои глаза играют в прятки с солнцем,
Ты тщательно скрываешь боль,
Хотя по-прежнему она сквозит в словах.

Что осталось от вспышек безрассудства,
От удовольствия часов не замечать,
От страны, которая была тебе впритык, —
Её фигура, весёлый нрав, её характер?

Всё здесь защищено от посторонних,
От фальшивых звёзд, порывов ветра, от слова «нет»,
Но стóит взглянуть немного ниже и подуть изо всех сил,
Всё снова засияет,
Я знаю.

Жизнь не ожидает справедливости во всём,
А гром не будет ждать затишья,
Подаренная любовь не возвращается обратно,
А продолжает дальше путь
И делает бескрайним небо,
Бескрайним небо,
Бескрайним небо.

Мазок помадой для пущего вида,
Немного ретуши на горизонте...
Не отводи глаза, незрячий,
Как если б цель была написана на лбу.

Ты всё ещё бойскаут с пистолетом,
Футболистка в балетках,
В тебе так мало осталось от девчонки,
Ты вытянулась точно пограничная река.

Но стóит взглянуть немного ниже и подуть изо всех сил,
Всё снова засияет,
Я знаю.

Жизнь не ожидает справедливости во всём,
А гром не будет ждать затишья,
Подаренная любовь не возвращается обратно,
А продолжает дальше путь
И делает бескрайним небо,
Бескрайним небо.

И погрязнув в заботах, мы ловим себя на том, что
Смеёмся над этим нашим ненормальным миром.
Я не дам тебе уснуть
Без той мечты, посеянной нами,
И мы это нашим кошмарам прокричим в лицо
Во имя истории, которая поведает о нас,
Поскольку мы не сдались
И не сдадимся никогда.

Жизнь не ожидает справедливости во всём,
А гром не будет ждать затишья,
Подаренная любовь не возвращается обратно,
А продолжает дальше путь
И делает бескрайним небо,
Бескрайним небо...