Перевод песни Gli immortali (Jovanotti)

Sotto la curva del cielo
in un applauso di stelle
ho salutato la mia gioventù
per ritornare bambino,
procedendo in avanti
senza passare dalla saggezza
masticando una gomma
al gusto di bicicletta
che non finisce mai
neanche se te ne vai

E lo ridico ancora
per impararlo a memoria
in questi giorni impazziti
di polvere di gloria
e lo ripeto ancora
fino a strapparmi le corde vocali
ora che siamo qui
Noi Siamo Gli Immortali

Seduta dentro a un aereo
con il biglietto di un’altra
hai salutato la tua classe di eroi
per fare il grande salto,
per diventare la donna che sei
attraversando oceani di sguardi
senza passare dalla tristezza
innamorandoti dei bugiardi
masticando una gomma
al gusto di dopobarba
che non finisce mai
tra mezzanotte e l’Alba

E lo ridico ancora
per impararlo a memoria
in questi giorni impazziti
di polvere di gloria
e lo ripeto ancora
fino a strapparmi le corde vocali
ora che siamo qui
Noi Siamo Gli Immortali

E hai disegnato a colori
il mondo che hai immaginato
te ne vai in giro a fare tentativi,
finché non avrà combaciato
e fai il lavoro sporco
per non far finta di essere pulito
hai qualche super potere
da usare contro il nemico,
masticando una gomma
dal sapore di infinito
che non finisce mai
che non finisce mai
non so se si è capito

E lo ridico ancora
per impararlo a memoria
in questi giorni impazziti
che qui si fa la storia
e lo ripeto ancora
fino a strapparmi le corde vocali
ora che siamo qui
ora che siamo qui
ora che siamo qui
noi siamo gli immortali

Под этим небосводом
Под аплодисменты звёзд
Я попрощался со своей молодостью,
Чтобы вернуться в детство,
Продолжая двигаться вперёд,
Не расставаясь с мудростью,
Жуя жвачку
С привкусом велосипеда,
Который не заканчивается никогда,
Даже когда уходишь ты.

И я повторяю это снова,
Чтобы выучить наизусть
В эти сумасшедшие дни,
Одурманенный славой.
Я буду так и дальше повторять,
Пока мне не вырвут голосовые связки:
Теперь, когда мы здесь,
Мы Бессмертны.

Сидя в самолёте
С чужим билетом,
Ты попрощалась со своей героической когортой,
Чтоб совершить большой скачок,
Чтобы стать самой собой,
Пересекая океаны взглядов,
Не расставаясь с грустью,
Влюбляясь в лжецов,
Жуя жвачку
С привкусом крема после бритья,
Который не заканчивается никогда
Между полуночью и рассветом.

Я повторяю это снова,
Чтобы выучить наизусть,
В эти сумасшедшие дни,
Одурманенный славой.
Я буду так и дальше повторять,
Пока мне не вырвут голосовые связки:
Теперь, когда мы здесь,
Мы Бессмертны.

И ты представил красочным
Свой выдуманный мир
И отправляешься по свету попытать счастья,
Пока не пообвыкнешься
И примешься за грязную работу,
Чтобы не притворяться, что ты чист.
У тебя есть супер сила,
Так используй её против врага,
Жуя жвачку
Со вкусом бесконечности,
Который не заканчивается никогда,
Который не заканчивается никогда,
Не знаю, доходчиво ли я объяснил.

И я повторяю это снова,
Чтобы выучить наизусть,
В эти сумасшедшие дни,
Ведь история вершится здесь и сейчас.
И буду так и дальше повторять,
Пока мне не вырвут голосовые связки:
Теперь, когда мы здесь,
Теперь, когда мы здесь,
Теперь, когда мы здесь,
Мы бессмертны.