Перевод песни Chissà se stai dormendo (Jovanotti)

Hai 18 anni e quell'aria da signora
ti sta anche male
e non ci credere quando ti dicono che sei speciale
i complimenti costano poco
e certe volte non valgono di più
quello che sei, dove vai ciò che vuoi lo sai soltanto tu
e non ti mettere tutto quel trucco
che ti sta male
a me mi piaci perché sei dolce
quando sei normale
quando rinunci ai comportamenti da fotomodelle
e mi riempi la faccia di baci
e mi accarezzi la pelle
quando mi dici dai spegni la luce
che mi vergogno
quando sei lì
che ti trema la voce e a me mi sembra un sogno

ti vedo scritta su tutti i muri
ogni canzone mi parla di te
e questa notte questa città mi sembra bellissima
ti vedo scritta su tutti i muri
ogni canzone mi parla di te
questa notte questa città mi sembra bellissima
Chissà se stai dormendo

sei maggiorenne oggi eh
e che cosa è cambiato che puoi firmare
le giustificazioni quando avrai "bigiato"
ma nella scuola quella senza i libri
non ti serve a niente
perché da oggi
devi stare attenta a tutta questa gente
che ti riempie la testa
di cose di facce e di miti
che non potrai veramente sapere
a che cosa sono serviti
quindi bambina non credere a niente
che non sia amore
quindi bambina non credere a niente
che non sia amore

ti vedo scritta su tutti i muri
ogni canzone mi parla di te
e questa notte questa città mi sembra bellissima
ti vedo scritta su tutti i muri
ogni canzone mi parla di te
e questa notte questa città mi sembra bellissima
Chissà se stai dormendo
a cosa stai pensando
chissà se stai dormendo

da quando abbiamo fatto l'amore
ci penso spesso a quanto è bello
quando il sentimento si sposa col sesso
sarà stato il destino
a volte penso vorrei lo sai essere stato il primo
e poi ci penso e alla fine è lo stesso perché
perché tanto non l'hai mai fatto
come l'hai fatto con me
ti vedo scritta su tutti i muri
ogni canzone mi parla di te
questa notte questa città mi sembra bellissima
ti vedo scritta su tutti i muri
ogni canzone mi parla di te
questa notte questa città mi sembra bellissima
Chissà se stai dormendo
a cosa stai pensando
chissà se stai dormendo
chissà se stai dormendo.

Тебе 18 лет и это твое желание походить на синьору
тебя совсем не красит
И не верь, когда тебе говорят, что ты особенная
Комплименты говорить легко
и порой они ничего не стоят
То, кто ты, куда идешь, чего хочешь — знаешь лишь ты
И ни к чему тебе столько макияжа,
который тебя портит
Мне ты нравишься, потому что ты нежная,
когда ты нормальная,
когда перестаешь себя вести как фотомодель
и покрываешь мое лицо поцелуями,
ласкаешь кожу
Когда мне говоришь: "Давай, выключи свет,
ведь я стесняюсь, "
когда ты там, то
у тебя дрожит голос, и мне все это кажется сном

Я вижу тебя на каждой стене
и каждая песня мне говорит о тебе
Эта ночь и этот город мне кажутся прекрасными...
Я вижу тебя на каждой стене,
и каждая песня мне говорит о тебе
Эта ночь и этот город мне кажутся прекрасными...
Кто знает, спишь ли ты

Сегодня ты стала совершеннолетней, эх
И что такого изменилось, что ты можешь подписывать
объяснительные за "прогулы"?
Но в школе без книг
тебя ничего не волнует
Потому что с сегодняшнего дня
ты должна быть осторожна со всеми этими людьми,
которые забивают твою голову
разными вещами, лицами и небылицами,
ведь ты никогда до конца не поймешь,
для чего тебе оно нужно
В общем, малышка, не верь ни во что,
ни во что, кроме любви
В общем, малышка, не верь ни во что,
ни во что, кроме любви

Я вижу тебя на каждой стене,
и каждая песня мне говорит о тебе
Эта ночь и этот город мне кажутся прекрасными...
Я вижу тебя на каждой стене,
и каждая песня мне говорит о тебе
Эта ночь и этот город мне кажутся прекрасными...
Кто знает, спишь ли ты
О чем сейчас думаешь
Кто знает, спишь ли ты

С того момента, как мы занялись любовью
я часто думаю о том, как это прекрасно -
когда чувство переплетается с сексом,
это судьба
Порой я хотел бы, знаешь, быть твоим первым,
но потом понимаю, что нет разницы,
потому что еще столько всего, чего ты еще не делала
ты делаешь со мной
Я вижу тебя на каждой стене
и каждая песня мне говорит о тебе
Эта ночь и этот город мне кажутся прекрасными...
Я вижу тебя на каждой стене,
и каждая песня мне говорит о тебе
Эта ночь и этот город мне кажутся прекрасными...
Кто знает, спишь ли ты
и о чем думаешь
Кто знает, спишь ли ты
Кто знает, спишь ли ты.