Перевод песни Malinconia d'amore (José Carreras)

Malinconia,
malinconia d’un cuore senza pace.
Malinconia di chi non ha fortuna,
che canta mentre tutto intorno tace,
e canta per le stelle e per la luna.
Malinconia d’amor!

L’amavo tanto,
l’amavo di un amor sincero e puro.
Io l’adoravo come un fiore raro,
ma il giuramento suo non era vero
ed or sulle mie labbra c’è l’amaro.
Amore caro!

Colei che mi beffò con un sorriso,
un giorno, forse,
ancor ricorderà
il primo amor,
il primo palpito
d’un’anima che tutto le donò.

Malinconia!
Malinconia d’un cuore senza pace!
Malinconia d’un cuore senza amor!

Как безотрадно,
Как безотрадно сердце без приюта,
Как тяжело душе опустошенной…
Когда она поет – кругом безлюдно,
И песнь ее, как плач в ночи бессонной.
От боли стонет душа…

Ее любил я,
Ее любил и, как цветок, лелеял,
Была любовь чиста и непорочна,
Но горечью обмана был овеян
Тот первый поцелуй ее полночный.
И горечь точит меня…

Обманщица с улыбкою притворной,
настанет день,
быть может, вспомнишь ты
Восторг и боль,
восторг и боль души,
растраченной до скорбной пустоты.

Как безотрадно,
Как безотрадно сердце без приюта…
Как безотрадно сердце без любви!