Перевод песни Voce' e notte (José Carreras)

Si 'sta voce te scéta 'int' 'a nuttata,
mentre t'astrigne 'o sposo tujo vicino...
Statte scetata, si vuó' stá scetata,
ma fa' vedé ca duorme a suonno chino...

Nun ghí vicino ê llastre pe' fá 'a spia,
pecché nun puó' sbagliá 'sta voce è 'a mia...
E' 'a stessa voce 'e quanno tutt'e duje,
scurnuse, nce parlávamo cu 'o "vvuje".

Si 'sta voce, che chiagne 'int' 'a nuttata,
te sceta 'o sposo, nun avé paura...
Vide ch'è senza nomme 'a serenata,
dille ca dorme e che se rassicura...

Dille accussí: "Chi canta 'int'a 'sta via
o sarrá pazzo o more 'e gelusia!
Starrá chiagnenno quacche 'nfamitá...
Canta isso sulo...Ma che canta a fá?!..."

Если голос тебя разбудит ночью,
Когда лежишь в объятиях супруга,
То притворись, что спишь ты крепко очень,
И что не слышишь зов былого друга…

Но песнь звучит, она полна истомы,
То голос мой, тебе давно знакомый,
Его ты помнишь с тех пор, как были вместе,
С тех пор, как ты была моей невестой.

Если голос разбудит ночью мужа,
Скажи, пусть спит, зря сон его нарушен;
Скажи, напрасно я пою снаружи,
И мой призыв тебе совсем не нужен.

Скажи, что я – безумец незнакомый,
И что ушла моя любовь к другому,
Что проклинаю горькую судьбу я,
Но все ж люблю – иначе не могу я…