Свернуть вниз Закрыть

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube в формате https://www.youtube.com/watch?v=хххххх


найти видео на YouTube

Спасибо, видео загружено

Страница перезагрузится через несколько секунд с новым видео.

lyrsense.com

Перевод песни Firenze sogna (José Carreras)

*****
Перевод песни Firenze sogna — José Carreras Рейтинг: 5 / 5    3 мнений


Firenze sogna

Мечты Флоренции

Firenze stanotte sei bella
In un manto di stelle
Che in cielo risplendono tremule
Come fiammelle,
nell’ombra Nascondi gli amanti
le bocche Tremanti si
parlan d’amor

Intorno c’è tanta poesia
Per tè vita mia
Sospira il mio cuor.

Sull’Arno1 d’argento
Si specchia il firmamento
Mentre un sospiro e un canto
Si perde lontan...
Dorme Firenze
sotto il raggio della Luna,
ma dietro ad un balcone
Veglia una Madonna2 bruna.

Balconi adornati
di pampini E glicini in fiore
Stanotte schiudetevi ancora
Che passa l’amore
Germogliano le serenate
Madonne ascoltate:Son mille canzon!
Un vostro sorriso è la vita
La gioia infinita
L’eterna passion.

Sull’Arno d’argento
Si specchia il firmamento
Mentre un sospiro e un canto
Si perde lontan
Dorme Firenze
sotto il raggio della Luna,
ma dietro ad un balcone
Veglia una Madonna bruna.

Sopra il lungarni senti un’armonia
D’amore
sospirano gli amanti
Stretti stretti cuore a cuore.

Флоренция, ты влюблена сегодня
В звезды,
Которые мерцают на небе
Подобно маленьким огонькам,
Ты скрываешь любовников у себя в тени,
Их трепещущие губы
и любовный шепот.

Воздух пропитан поэзией,
Для тебя, моя любимая,
Мое сердце поет.

В серебристых водах Арно,
Отражается небесный свод,
Пока вздох и песня
растворяются в дали...
Флоренция засыпает,
купаясь в лунном свете,
Но, приоткрыв балконные двери
Мадонна смотрит на нее.

Балкон оплетен ветвями винограда,
И цветами глицении,
Двери приоткрыты сегодня вечером,
для любви случайно,
Рождаются серенады,
Послушай, мадонна:тысячи песен!
Одна твоя улыбка — целая жизнь,
Бесконечная радость,
Нескончаемая страсть!

В серебристых водах Арно,
Отражается небесный свод,
Пока вздох и песня
растворяются в дали...
Флоренция засыпает,
купаясь в лунном свете,
Но, приоткрыв балконные двери,
Мадонна смотрит на нее.

На берегах Арно ты можешь услышать
Созвучие любви:
Любовные вздохи,
Когда два сердца бьются в унисон.

Автор перевода — luis
Страница автора
1) Sull’Arno — Флоренцию невозможно представить без реки Арно, которую изображали на своих полотнах практически все великие флорентийские живописцы.
2) Madonna - Старинное обращение к женщине в Италии

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube к этой песне, чтобы загрузить видео.

Популярные песни

Событие

Вчера

04.04.(1954) День рождения итальянской певицы Fiorella Mannoia