Перевод песни You can't put your arms around a memory (Johnny Thunders)

It doesn't pay to try
All the smart boys know why
It doesn't mean I didn't try
I just never know why
Feel so cold and all alone
'Cause baby,
You're not at home
And when I'm home
Big deal, I'm still alone

Feel so restless, I am
Beat my head against a pole
Try to knock some sense
Down in my bones
And even though they don't show
The scars aren't so old
And when they go
They let you know

You can't put your arms around a memory
You can't put your arms around a memory
You can't put your arms around a memory
Don't try, don't try

You're just a bastard kid
And you got no name
Cause you're living with me
We're one and the same
And even though they don't show
The scars aren't so old
And when they go
They let you know

You can't put your arms around a memory
You can't put your arms around a memory
You can't put your arms around a memory
Don't try, don't try
You can't put your arms around a memory
You can't put your arms around a memory
You can't put your arms around a memory
Don't try, don't try

Даже не стоит пытаться,
И все умные мальчики знают почему.
Но это не значит, что я не пытался,
Просто я никогда не понимал зачем.
Мне так холодно, и я так одинок.
Потому что, детка,
Если тебя нет дома,
Когда я дома,
То понятно, что я всё ещё одинок.

Я стал таким беспокойным.
Бьюсь лбом в стену,
Пытаясь достучаться до какой-либо сути,
Которая где-то там, в глубине моих костей.
И, хоть их и не видно,
Но эти шрамы ещё свежие.
Но, даже когда они исчезнут,
Они дадут о себе знать.

Невозможно обнять воспоминания,
Невозможно обнять воспоминания,
Невозможно обнять воспоминания,
Не пытайся, даже не пытайся.

Ты – незаконнорожденный ребёнок,
У тебя даже имени нет.
Ты живешь со мной,
И мы едины, мы – одно целое.
И, хоть их и не видно,
Но эти шрамы ещё свежие.
Но, даже когда они исчезнут,
Они дадут о себе знать.

Невозможно обнять воспоминания,
Невозможно обнять воспоминания,
Невозможно обнять воспоминания,
Не пытайся, даже не пытайся.
Невозможно обнять воспоминания,
Невозможно обнять воспоминания,
Невозможно обнять воспоминания,
Не пытайся, даже не пытайся.