Перевод песни Dämon (Joachim Witt)

Der Rauch verdunkelt die Sterne,
Er schleicht und verwandelt die Nacht,
Er hat so viele Menschen schon umgebracht.
Zu spät ist jedes Verlangen,
Die Zeit noch mal zurückzudreh'n,
Es bleibt nur tragisch dem Tod ins Auge zu seh'n.

Hätt' ich nur einmal mit Verstand auf dieses mein Leben geseh'n,
Ich fühlte mich jetzt nicht so verlor'n.

Deus, dei, Dämon,
Ihr löscht mein Leben.
Deus, dei, Dämon,
Ich wollt' noch weitergehen.

Der Geist verwaltet das Grauen
Und wird zum brennenden Flur,
Verzweiflung steht in den Augen aller Menschen nur.
Mein Leben rauscht noch vorüber,
Mit allem Leid und auch Heiterkeit,
Ich seh' die Kinder noch tanzen, doch es ist soweit.

Hätt' ich nur einmal mit Verstand auf dieses mein Leben geseh'n,
Ich fühlte mich jetzt nicht so verlor'n.

Deus, dei, Dämon,
Ihr löscht mein Leben.
Deus, dei, Dämon,
Ich wollt' noch weitergehen.

(Halt' mich fest).
Halt mich fest (Halt' mich fest).
Halt mich fest (Halt' mich fest).
Bitte enger (Halt' mich fest).
Bitte enger (Halt' mich fest).
Bitte noch enger (Halt' mich fest).
Bitte noch enger (Halt' mich fest).
Bitte noch enger (Halt' mich fest).
Ich wollt' noch weiter.

Hätt' ich nur einmal mit Verstand auf dieses mein Leben geseh'n,
Ich fühlte mich jetzt nicht so verlor'n.

Deus, dei, Dämon,
Ihr löscht mein Leben.
Deus, dei, Dämon,
Ich wollt' noch weitergehen.

Ich wollt' noch weiter.

Дым скрывает звезды,
Он крадется и превращается в ночь,
Он убил так много людей.
Слишком поздно чего-то желать,
Настало повернуть время вспять,
Остается только трагически смерти в глаза посмотреть.

Если бы я только разумно посмотрел хотя бы раз на свою жизнь,
Я бы не чувствовал себя таким потерянным.

Бог, боже, демон,
Вы уничтожаете мою жизнь.
Бог, боже, демон,
Я хочу идти дальше.

Разум поглотил ужас,
Становясь горящим проходом,
В глазах всех людей только отчаяние.
Моя жизнь пока проносится с шумом,
Со всем горем и радостью
И я все еще вижу как дети танцуют, но пришло время.

Если бы я только разумно посмотрел хотя бы раз на свою жизнь,
Я бы не чувствовал себя таким потерянным.

Бог, боже, демон,
Вы уничтожаете мою жизнь.
Бог, боже, демон,
Я хочу идти дальше.

(Держи меня!)
Держи меня (держи меня крепко).
Держи меня (держи меня крепко).
Пожалуйста, сильней (держи меня крепко).
Пожалуйста, сильней (держи меня крепко).
Пожалуйста, еще сильней (держи меня крепко).
Пожалуйста, еще сильней (держи меня крепко).
Пожалуйста, еще сильней (держи меня крепко).
Я хочу идти дальше.

Если бы я только разумно посмотрел хотя бы раз на свою жизнь,
Я бы не чувствовал себя таким потерянным.

Бог, боже, демон,
Вы уничтожаете мою жизнь.
Бог, боже, демон,
Я хочу идти дальше.

Я хочу идти дальше.