Перевод песни Elegante (Jimena Barón (J Mena))

[Jimena]
Vos me abrías la puerta,
Me llevabas a comer,
Siempre pagabas la cuenta,
Hacías todo tan bien.
Eras el tipo perfecto,
No te encontré ni un defecto,
Pero yo igual lo arruiné.
¡Cómo la cagué!

[Los Palmeras]
Perdón (perdón),
Soy yo
Que cuando tomo,
Me descontrolo.
Y no es maldad,
Es equivocarme mi especialidad.

Sé que lo que hice está mal.
Quise ser más elegante
Y no te supe hablar.
En el medio de la fiesta
Te fuiste a enterar que me vi con alguien más.

[Jimena]
Eras el tipo perfecto,
No te encontré ni un defecto,
Pero yo igual lo arruiné.
¡Cómo la cagué!

Decílo.

Yo, que no puedo cambiar,
Intenté ser elegante
Y me puse a tomar,
En el medio de la fiesta
Hable más de la cuenta.

Eras el tipo perfecto,
No te encontré ni un defecto,
Pero yo igual lo arruiné.
¡Cómo la cagué!

Perdón,
Soy yo
Que cuando tomo,
Me descontrolo.
Y no es maldad,
Es equivocarme mi especialidad.

[Las Palmeras]
Siento tanta vergüenza
De que te enteres así.
Yo pude ser el correcto,
Pero eso no lo aprendí.

[Jimena]
Eras el tipo perfecto,
No te encontré ni un defecto,
Pero yo igual lo arruiné.
¡Cómo la cagué!

[Los Palmeras]
Perdón,
Soy yo
Que cuando tomo,
Me descontrolo.
Y no es maldad,
Es equivocarme mi especialidad.

[Jimena]
Perdón,
Soy yo
Que cuando tomo,
Me descontrolo.
Y no es maldad,
Es equivocarme mi especialidad.

Ji-mena.
Y mis amigos Los Palmeras.

¡Eso!

[Химена]
Ты открывал передо мною двери,
Водил меня в рестораны¹,
Всегда оплачивал счета.
Ты всё делал прекрасно.
Ты был моим идеалом,
Я не нашла в тебе недостатков,
Но умудрилась всё испортить.
Надо же быть такой идиоткой!²

[Los Palmeras]
Прости (прости),
Просто мне,
Когда выпью,
Трудно собой управлять,
И это не со зла,
Такой уж я мастер ошибаться.

Знаю, что я поступил плохо.
Хотел казаться джентльменом,
Вот и не решился всё тебе рассказать.
В самый разгар праздника
Ты узнала, что я виделся с другой.

[Химена]
Ты был моим идеалом,
В тебе я не нашла ни одного недостатка!
Однако умудрилась всё испортить.
Ну что я за идиотка!

Скажи это.

И вот я, не способная измениться,
Решила быть истинной дамой —
И принялась пить.
В самый разгар праздника
Я наговорила лишнего.

Ты был моим идеалом,
В тебе я не нашла ни одного недостатка!
Однако умудрилась всё испортить.
Ну что я за идиотка!

Прости,
Просто мне,
Когда выпью,
Трудно держать себя в руках,
И это не со зла.
Я та ещё мастерица ошибаться!

[Los Palmeras]
Мне очень стыдно,
Что ты вот так обо всём узнала.
Я мог бы всё сделать правильно!
Но так этому и не научился.

[Химена]
Ты был моим идеалом,
В тебе я не нашла ни одного недостатка!
Однако умудрилась всё испортить.
Ну что я за идиотка!

[Los Palmeras]
Прости,
Просто мне,
Когда выпью,
Трудно собой управлять,
И это не со зла.
Я тот ещё мастер ошибаться!

[Химена]
Прости,
Просто мне,
Когда выпью,
Трудно взять себя в руки,
И это не со зла.
Я мастерица совершать ошибки!

Хи-мена.
И мои друзья — группа Los Palmeras.

Так держать!