Перевод песни Uno di quei giorni (J-Ax)

Lasciami qua non c’è niente che non va!

Per una volta che potevo stare a letto per davvero
Mi suona il cellulare guardo l’ora 8 punto 00.
Metto il piede a terra sento il gelo
Rispondo pattinando dove il gatto ha vomitato il pelo
Già penso al peggio ma è una “call centerista"
Che mi blatera qualcosa su un’offerta o una tariffa
Dice che conviene, ne conviene?
Io penso che se questo era il buongiorno
cominciamo super bene.

La radio parla ed io non sento cosa dice
e penso a quello che farei.
Potessi starmene su un’isola felice
adesso mi rilasserei.

Lasciami qua non c’è niente che non va
dillo agli altri che poi mi passerà
È uno di quei giorni.
Anche se poi ti chiedessero di me
non pensarci troppo a rispondere
Tanto è solo che è uno di quei giorni.

Sarà anche vero che si dice che il mattino ha l’oro in bocca
ma qualcuno mi citofona che ho un piede nella doccia
esco con l’accappatoio che mi si apre sulla porta
c’è una multa e c’è il postino che mi scappa
e tocca andare in posta dietro sento un “click”
la chiusura del cancello!
tocca scavalcare coi gioielli al vento.
Ok rientro accendo il cervello più o meno connetto
che può succedermi di peggio?

'Sta giornata inizia storta ma si può raddrizzare
con la moto come il “Che”,”Easy Rider” sulla complanare
per vestirsi c’è una prassi che nemmeno un cardinale
si comincia dal giubbotto sciarpa al collo stivale
cuffia casco guanti pronto per andare
anche se un po’ sudo e se appannato già l’occhiale,
la vita di un cowboy su un cavallo artificiale
però poi non è che piove, inizia proprio a grandinare.

La radio parla e io non sento cosa dice
e penso a quello che farei.
Potessi starmene su un’isola felice
adesso mi rilasserei.

Lasciami qua non c’è niente che non va
dillo agli altri che poi mi passerà.
È uno di quei giorni.
Anche se poi ti chiedessero di me
non pensarci troppo a rispondere.
Tanto è solo che è uno di quei giorni.

Ma va bene come va
Anche se resto fermo e rimango qua.
Quando vado giù, salgo con la musica.
E so già come si fa
Accendo un po' di sogni nella realtà.
Con gli amici miei faccio un po’ di musica.

Lasciami qua non c’è niente che non va
dillo agli altri che poi mi passerà.
È uno di quei giorni.
Anche se poi ti chiedessero di me
non pensarci troppo a rispondere.
Tanto è solo che è uno di quei giorni.

Lasciami qua non c’è niente che non va
dillo agli altri che poi mi passerà.
È uno di quei giorni.
Anche se poi ti chiedessero di me
non pensarci troppo a rispondere.
Tanto è solo che è uno di quei giorni.

Оставь меня здесь, мне все здесь по душе!

Один лишь раз, когда я мог понежиться в кровати по-настоящему,
Звонит мой мобильник, смотрю – 8.00!
Встаю ногами на пол, чувствую мороз,
Отвечаю, поскальзываясь в том месте, где кот вырвал шерстью,
Уже думаю о худшем, но это звонит оператор,
Который тараторит мне что-то об услуге или тарифе,
Говорит, «что подходит, это подходит?»
Я думаю, что, если это было «доброе утро»,
Мы начинаем «отлично»!

Вещает радио, и я не слышу, что оно говорит,
И думаю о том, что бы я сделала.
Я могла бы отдыхать на счастливом острове,
Сейчас бы я расслабилась.

Оставь меня здесь, мне все здесь по душе!
Расскажи об этом другим, что потом это у меня пройдет,
Это один из тех дней.
Даже если потом тебя спросят обо мне,
Не думай много, что ответить,
Все равно это лишь один из тех дней.

Возможно, это правда, что говорят, «кто рано встаёт, тому Бог дает»,
Но кто-то звонит в домофон, когда я одной ногой в душе,
Выхожу в халате, который на мне распахивается у двери,
Это почтальон принес мне штраф, и убегает от меня,
И придется идти на почту, позади я слышу «клик» –
Ворота закрываются!
Придется перелезать, светя «бубенчиками»,
О'кей, возвращаюсь, включаю мозг, более или менее соображаю,
Что может со мной случиться хуже?

День начинается фигово, но это можно исправить,
Проехав на мотоцикле марки «Che» или «Easy Rider» на одной скорости,
Чтобы нормально одеться, нужна практика, даже кардинал
Не начинает с куртки, шарф на шее, сапоги,
Шлем, каска, перчатки — ты готов ехать,
Даже если немного потный, и если очки уже помутнели.
Жизнь ковбоя на искусственной лошади,
Поэтому потом не дождь идет, начинается настоящий град.

Вещает радио, и я не слышу, что оно говорит,
И думаю о том, что бы я сделала.
Я могла бы отдыхать на счастливом острове,
Сейчас бы я расслабилась.

Оставь меня здесь, мне все здесь по душе!
Расскажи об этом другим, что потом это у меня пройдет,
Это один из тех дней.
Даже если потом тебя спросят обо мне,
Не думай много, что ответить,
Все равно это лишь один из тех дней.

Но все идет прекрасно,
Даже если я стою на месте и остаюсь здесь,
Когда спускаюсь вниз, поднимаюсь с музыкой,
И я уже знаю, как она создается,
Включаю кое-что из мечты в реальность,
С друзьями моими я немного сочиняю музыку.

Оставь меня здесь, мне все здесь по душе!
Расскажи об этом другим, что потом это у меня пройдет,
Это один из тех дней.
Даже если потом тебя спросят обо мне,
Не думай много, что ответить,
Все равно это лишь один из тех дней.

Оставь меня здесь, мне все здесь по душе!
Расскажи об этом другим, что потом это у меня пройдет,
Это один из тех дней.
Даже если потом тебя спросят обо мне,
Не думай много, что ответить,
Все равно это лишь один из тех дней.