Перевод песни Vicina e lontana (Jacqueline Ferry)

Stare seduta qui a guardare
Volere solo immaginare
Sarebbe comodo pensare
Che niente possa farmi male
Ma c'è qualcosa che non torna
È un ingranaggio che non gira
Ora non voglio più aspettare
Ora non voglio aver paura
E sbatterò contro quel muro
Farò crollare le incertezze
Insopportabile pensare
Che niente possa mai cambiare
E come un fiore calpestato
Sopravissuto al temporale
Adesso posso farmi male
Adesso posso anche gridare

Non resto rinchiusa qui
Nello specchio non c'è il riflesso di me
Non sento rinchiusa qui
Tutto il sole che c'è
Tutto il mondo che gira intorno a me
Rinchiusa nella mia stanza
Così vicina e lontana
Io sono qui, sono qui
E prigioniera di me stessa nella mia lucida follia
Che faccio finta d'imparare e finta di dimenticare
Sentissi almeno la sua voce che brucia dentro le mie vene
E dentro lacrime disfatte adesso io potrei gridare

Non resto rinchiusa qui
Nello specchio non c'è il riflesso di me
Non sento rinchiusa qui
Tutto il sole che c'è
Tutto il mondo che gira intorno a me
Dispersa nella mia stanza
Così vicina e lontana
Non resto rinchiusa qui
Nello specchio non c'è il riflesso di me
io non resto qui a guardare
Non sento rinchiusa qui
Tutto il sole che c'è
Tutto il mondo che c'è
io non resto a immaginare
Non resto rinchiusa qui
Nello specchio non c'è il riflesso di me
io non posso più aspettare
Non sento rinchiusa qui
Tutto il sole che c'è
Tutto il mondo che gira intorno a me
Dispersa nella mia stanza
Così vicina e lontana... qui

Сидеть здесь и смотреть,
хотеть лишь воображать,
было бы полезно подумать,
что ничего не может причинить мне боль,
но есть кое-что, что не стыкуется,
это стечение обстоятельств, что не двигается,
сейчас я не хочу больше ждать,
сейчас я не хочу больше бояться,
и я проломлю ту стену,
заставлю разрушиться все сомнения,
невыносимо думать,
что ничего невозможно изменить,
как растоптанный цветок,
переживший ураган,
сейчас я могу причинить себе боль,
сейчас я могу даже кричать

Я не остаюсь запертой здесь,
в зеркале нет моего отражения,
я не чувствую себя запертой здесь,
всё солнце, что есть,
весь мир, что крутится вокруг меня,
заперта в собственной комнате,
так близка и далека,
я здесь, я здесь,
пленница самой себя в моём блестящем безумии,
я притворяюсь, что учусь и что забываю,
услышав хотя бы его голос, что горит в моих венах
и в растаявших слезах сейчас я могла бы закричать.

Я не остаюсь запертой здесь,
в зеркале нет моего отражения,
я не чувствую себя запертой здесь,
всё солнце, что есть,
весь мир, что крутится вокруг меня,
рассеянна в моей комнате,
так близка и далека,
я не остаюсь запертой здесь,
в зеркале нет моего отражения,
я не остаюсь здесь смотреть,
я не чувствую себя запертой здесь,
всё солнце, что есть,
весь мир, что есть,
я не могу вообразить,
Я не остаюсь запертой здесь,
в зеркале нет моего отражения,
я больше не могу ждать,
я не чувствую себя запертой здесь,
всё солнце, что есть,
весь мир, что крутится вокруг меня,
рассеянна в моей комнате,
так близка и далека здесь