Перевод песни C'è tempo (Ivano Fossati)

Dicono che c'è un tempo per seminare
e uno che hai voglia ad aspettare
un tempo sognato che viene di notte
e un altro di giorno teso
come un lino a sventolare.

C'è un tempo negato e uno segreto
un tempo distante che è roba degli altri
un momento che era meglio partire
e quella volta che noi due era meglio parlarci.

C'è un tempo perfetto per fare silenzio
guardare il passaggio del sole d'estate
e saper raccontare ai nostri bambini quando
è l'ora muta delle fate.

C'è un giorno che ci siamo perduti
come smarrire un anello in un prato
e c'era tutto un programma futuro
che non abbiamo avverato.

È tempo che sfugge, niente paura
che prima o poi ci riprende
perché c'è tempo, c'è tempo c'è tempo, c'è tempo
per questo mare infinito di gente.

Dio, è proprio tanto che piove
e da un anno non torno
da mezz'ora sono qui arruffato
dentro una sala d'aspetto
di un tram che non viene
non essere gelosa di me
della mia vita
non essere gelosa di me
non essere mai gelosa di me.

C'è un tempo d'aspetto come dicevo
qualcosa di buono che verrà
un attimo fotografato, dipinto, segnato
e quello dopo perduto via
senza nemmeno voler sapere come sarebbe stata
la sua fotografia.

C'è un tempo bellissimo tutto sudato
una stagione ribelle
l'istante in cui scocca l'unica freccia
che arriva alla volta celeste
e trafigge le stelle
è un giorno che tutta la gente
si tende la mano
è il medesimo istante per tutti
che sarà benedetto, io credo
da molto lontano
è il tempo che è finalmente
o quando ci si capisce
un tempo in cui mi vedrai
accanto a te nuovamente
mano alla mano
che buffi saremo
se non ci avranno nemmeno
avvisato.

Dicono che c'è un tempo per seminare
e uno più lungo per aspettare
io dico che c'era un tempo sognato
che bisognava sognare.

Говорят, что есть время сеять,
И то, которое ты хочешь ждать;
Время грёз, которое приходит ночью,
И другое – в напряженный день,
В такой, что напоминает белье, развевающееся на ветру.

Есть время отрицаемое, и секретное,
Отдаленное время, которое тебя не касается.
Момент, когда было лучше уехать
И тот случай когда, нам двоим было бы лучше поговорить.

Есть время идеальное, чтобы помолчать
И посмотреть на закат летнего солнца
И суметь рассказать нашим детям, когда
наступает молчаливый час волшебства.

Бывает день, когда мы растеряны,
Будто потерялось кольцо на лугу,
И было будущее было полностью расписано,
Но нам не суждено было воплотить эти планы в жизнь.

Это время, которое ускользает, и никакого страха,
Что рано или поздно вернет нас к жизни,
Потому что есть время, есть время, есть время, есть время
Для этого бесконечного моря людей.

Боже, уже так давно идет дождь,
И вот уж год как я не возвращаюсь,
Пол часа как я тут, запутавшийся
В зале ожидания
В ожидании поезда, который не подходит.
Не будь подозрительной ко мне,
к моей жизни,
Не будь подозрительной ко мне,
Не будь никогда подозрительной ко мне.

Есть время ожидания, как я и говорил,
Что-то хорошее, что придет.
Мгновение сфотографированное, зарисованное, запечатлённое,
И то, которое после ты утерял напрочь
Без малейшего желания узнать, каким было бы его изображение.

Есть время красивейшее, все покрытое пóтом,
Непокорная пора,
Момент, в который выпускается единственная стрела,
Которая порой достигает небес
И пронзает звезды.
Это день, когда все люди
берутся за руки,
Это то самое мгновение для всех,
Которое будет благословенным, я верю,
в веках.
Это время, которое наступит наконец
Или когда его поймут,
Время, когда ты меня снова увидишь
Рядом с собой,
Рука об руку...
Какими смешными мы будем,
Если нам даже не дадут
Намека на это.

Говорят, что есть время сеять,
И то, которое самое долгое в ожидании,
А я говорю, что было долгожданное время,
О котором нужно было мечтать.